1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:35,245 --> 00:01:37,163
Es hora de levantarse, hombre.

3
00:01:38,999 --> 00:01:41,293
- Está bien, papá.
- Vamos.

4
00:02:49,152 --> 00:02:50,987
Debería estar aquí pronto.

5
00:03:38,368 --> 00:03:40,662
- Creo que debería hacer una lista.
- ¿Qué quieres decir?

6
00:03:40,870 --> 00:03:43,248
- ¿Para tus regalos de cumpleaños?
- Sí.

7
00:03:43,456 --> 00:03:46,007
Sabes que sólo estás recibiendo
un par de cosas ¿no?

8
00:03:46,209 --> 00:03:50,255
Sí, lo sé. solo para mirar
y estudiar para poder elegir mejor.

9
00:03:50,463 --> 00:03:53,383
Vale, bueno, eso es inteligente.
Sí, haz una lista.

10
00:03:53,883 --> 00:03:55,802
¿Puedes deletrear todo?
estás pensando?

11
00:03:56,052 --> 00:03:59,598
- Creo que sí.
- Está bien. Eso es bueno.

12
00:04:03,560 --> 00:04:06,438
- ¿Cómo estás aquí, hombre?
- Bueno.

13
00:04:13,737 --> 00:04:16,656
¿Podemos ir al parque hoy después?

14
00:04:17,490 --> 00:04:20,911
No, tengo que ir a Oakland.
Bueno, tal vez, ya veremos.

15
00:04:21,161 --> 00:04:22,704
Dame un beso.

16
00:04:23,580 --> 00:04:25,457
Hablaré contigo más tarde.

17
00:04:28,919 --> 00:04:30,545
Disculpe.

18
00:04:31,338 --> 00:04:33,048
Ay, discúlpeme...

19
00:04:33,256 --> 00:04:35,550
...¿cuándo hay alguien?
¿Vas a limpiar esto?

20
00:04:38,595 --> 00:04:41,097
¿Y la Y?
La Y. Hablamos de esto.

21
00:04:41,348 --> 00:04:44,726
Es un yo en "felicidad".
No hay una Y en "felicidad". Es un yo.

22
00:04:47,020 --> 00:04:48,897
<i>Soy Chris Gardner.</i>

23
00:04:49,356 --> 00:04:52,400
<i>Conocí a mi padre por primera vez</i>
<i>cuando tenía 28 años.</i>

24
00:04:53,193 --> 00:04:54,861
<i>Y me decidí</i>
<i>cuando era niño...</i>

25
00:04:55,111 --> 00:04:56,571
<i>... que cuando tuve hijos...</i>

26
00:04:56,780 --> 00:05:00,116
<i>...mis hijos lo iban a saber</i>
<i>quién era su padre.</i>

27
00:05:01,993 --> 00:05:04,746
<i>Esto es parte de la historia de mi vida.</i>

28
00:05:05,580 --> 00:05:08,917
<i>Esta parte se llama "Viajar en autobús".</i>

29
00:05:15,465 --> 00:05:17,092
¿Qué es eso?

30
00:05:17,717 --> 00:05:19,928
Es una máquina del tiempo, ¿no?

31
00:05:20,720 --> 00:05:22,305
Parece una máquina del tiempo.

32
00:05:22,555 --> 00:05:25,600
Parece una máquina del tiempo.
Es una máquina del tiempo. Llévame contigo.

33
00:05:25,850 --> 00:05:27,018
<i>Esta máquina...</i>

34
00:05:27,477 --> 00:05:28,728
<i>... esta máquina en mi regazo...</i>

35
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Este tipo tiene una máquina del tiempo.

36
00:05:31,147 --> 00:05:34,150
Él viaja en el pasado.
con esta máquina y...

37
00:05:34,401 --> 00:05:36,611
- <i>No es una máquina del tiempo.</i>

38
00:05:37,153 --> 00:05:39,781
<i>Es un portátil</i>
<i>escáner de densidad ósea.</i>

39
00:05:40,657 --> 00:05:43,243
<i>Un dispositivo médico que vendo para ganarme la vida.</i>

40
00:05:43,493 --> 00:05:45,954
Gracias por la oportunidad
para discutirlo contigo.

41
00:05:46,162 --> 00:05:48,248
- Te lo agradezco.
- Simplemente no lo necesitamos, Chris.

42
00:05:48,498 --> 00:05:50,208
Es innecesario y costoso.

43
00:05:50,417 --> 00:05:52,544
- Bueno, tal vez el próximo...
- Gracias.

44
00:05:53,670 --> 00:05:58,717
<i>Dio una imagen un poco más densa</i>
<i>que una radiografía por el doble de dinero.</i>

45
00:06:01,761 --> 00:06:03,305
- Oye.
- Hola, cariño.

46
00:06:03,513 --> 00:06:05,181
- ¿Qué pasó?
- No, nada.

47
00:06:05,432 --> 00:06:06,975
Mira, no puedo conseguir a Christopher hoy.

48
00:06:07,517 --> 00:06:09,686
Oh, no, no lo haces, Chris.
Vuelvo a las 7.

49
00:06:09,936 --> 00:06:11,646
Lo sé. Tengo que ir a Oakland.

50
00:06:12,105 --> 00:06:14,983
Así que tengo que llevar a Christopher a casa.
darle de comer, bañarlo...

51
00:06:15,191 --> 00:06:17,819
...llévalo a la cama,
¿Y volver aquí a las 7?

52
00:06:18,028 --> 00:06:20,155
- Sí.
- Y hoy recibimos el aviso de la factura de impuestos.

53
00:06:20,363 --> 00:06:23,867
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Mira, esto es lo que tenemos que hacer.

54
00:06:28,204 --> 00:06:32,375
<i>¿Ves ese auto? El indicado</i>
<i>¿con ese bonito zapato amarillo?</i>

55
00:06:32,626 --> 00:06:33,960
<i>Eso es mío.</i>

56
00:06:34,210 --> 00:06:36,129
<i>No hay aparcamiento cerca de los hospitales.</i>

57
00:06:36,379 --> 00:06:38,840
<i>Eso es lo que pasa</i>
<i>cuando siempre tienes prisa.</i>

58
00:06:39,049 --> 00:06:40,926
Gracias de todos modos. Muchísimo.

59
00:06:41,134 --> 00:06:44,054
- Quizás el próximo trimestre.
- Es posible.

60
00:06:44,971 --> 00:06:50,477
<i>Necesitaba vender al menos dos escáneres</i>
<i>un mes de alquiler y guardería.</i>

61
00:06:51,394 --> 00:06:52,687
<i>Tendría que vender uno más...</i>

62
00:06:52,896 --> 00:06:56,691
<i>... para pagar todos esos billetes</i>
<i>debajo de mi limpiaparabrisas.</i>

63
00:07:03,490 --> 00:07:05,492
<i>El problema es...</i>

64
00:07:06,409 --> 00:07:08,870
<i>... Hace tiempo que no vendo ninguno.</i>

65
00:07:10,580 --> 00:07:13,250
Desde cuando no te gusta
macarrones con queso?

66
00:07:13,500 --> 00:07:16,002
¿Desde su nacimiento?

67
00:07:18,505 --> 00:07:20,507
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

68
00:07:20,757 --> 00:07:23,802
- ¿Qué es esto?
- Es un regalo para Christopher.

69
00:07:24,010 --> 00:07:26,513
- ¿De quién?
- Cynthia del trabajo.

70
00:07:26,763 --> 00:07:29,808
Es para adultos. Chris no puede usarlo.
Ella no lo sabía.

71
00:07:30,016 --> 00:07:32,018
¿Qué se supone que
que ver con eso?

72
00:07:32,769 --> 00:07:35,814
Haz que todos los lados sean del mismo color.

73
00:07:37,107 --> 00:07:39,401
¿Pagaste los impuestos?

74
00:07:39,693 --> 00:07:42,821
No, voy a
tendrá que presentar una prórroga.

75
00:07:43,613 --> 00:07:47,742
- Ya presentó una extensión.
- Sí, bueno, tengo que presentar otro.

76
00:07:48,118 --> 00:07:51,830
Eso es... Son $650.
Lo tendré en el próximo mes.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,165
Eso significa interés, ¿verdad?

78
00:07:54,374 --> 00:07:56,751
- ¿Y un penalti?
- Sí, un poquito.

79
00:07:56,960 --> 00:08:02,591
Mira, ¿por qué no me dejas hacer esto?
Muy bien, relájate. ¿Bueno?

80
00:08:02,799 --> 00:08:06,928
- Ven aquí. Cálmate.
- Tengo que volver a trabajar.

81
00:08:14,978 --> 00:08:18,607
Preparémonos para ir a la cama.
Oye, pon tu plato en el fregadero.

82
00:08:19,316 --> 00:08:22,235
<i>Hace unos días me presentaron</i>
<i>con un informe que había pedido...</i>

83
00:08:22,485 --> 00:08:26,156
<i>... una auditoría integral, por así decirlo,</i>
<i>de nuestra condición económica.</i>

84
00:08:26,823 --> 00:08:29,576
<i>No te gustará. No me gustó.</i>

85
00:08:29,826 --> 00:08:31,453
<i>Pero tenemos que afrontar la verdad...</i>

86
00:08:31,661 --> 00:08:34,289
<i>... y luego ir a trabajar</i>
<i>para cambiar las cosas.</i>

87
00:08:34,497 --> 00:08:38,251
<i>Y no te equivoques,</i>
<i>Podemos darles la vuelta.</i>

88
00:08:38,501 --> 00:08:41,546
<i>El presupuesto federal está fuera de control.</i>

89
00:08:41,755 --> 00:08:45,133
<i>Y nos enfrentamos a déficits galopantes</i>
<i>de casi 80 mil millones de dólares...</i>

90
00:08:45,342 --> 00:08:48,762
<i>... para este ejercicio presupuestario</i>
<i>eso finaliza el 30 de septiembre.</i>

91
00:08:49,012 --> 00:08:54,184
<i>Ese déficit es mayor que</i>
<i>todo el presupuesto federal en 1957.</i>

92
00:08:54,434 --> 00:08:56,978
<i>Y también lo son los casi 80 mil millones de dólares...</i>

93
00:08:57,187 --> 00:09:01,483
<i>... pagaremos intereses</i>
<i>este año sobre la deuda nacional.</i>

94
00:09:02,108 --> 00:09:04,653
<i>Hace veinte años, en 1960...</i>

95
00:09:04,861 --> 00:09:08,990
<i>... nuestra nómina del gobierno federal</i>
<i>era menos de 13.000 millones de dólares.</i>

96
00:09:09,199 --> 00:09:11,910
<i>Hoy son 75 mil millones.</i>

97
00:09:12,118 --> 00:09:17,666
<i>Durante estos 20 años, nuestra población</i>
<i>sólo ha aumentado un 23,3 por ciento...</i>

98
00:09:35,892 --> 00:09:38,603
Hombre, tengo dos preguntas para ti:

99
00:09:38,853 --> 00:09:41,940
¿Qué haces?
¿Y cómo lo haces?

100
00:09:43,441 --> 00:09:46,528
- Soy corredor de bolsa.
- Corredor de Bolsa. Dios mío.

101
00:09:46,736 --> 00:09:48,697
Tuve que ir a la universidad
ser corredor de bolsa, ¿eh?

102
00:09:48,989 --> 00:09:52,701
No es necesario. tiene que ser bueno
con los números y bueno con la gente.

103
00:09:52,909 --> 00:09:55,287
- Eso es todo.
- Oye, cuídate.

104
00:09:55,537 --> 00:09:57,539
Te dejaré aferrarte a mi auto
para el fin de semana.

105
00:09:57,747 --> 00:10:00,208
- Pero lo necesito para el lunes.
- Alimente el medidor.

106
00:10:07,424 --> 00:10:09,801
<i>Aún recuerdo ese momento.</i>

107
00:10:14,097 --> 00:10:18,727
<i>Todos miraron</i>
<i>Estoy muy feliz por mí.</i>

108
00:10:25,942 --> 00:10:28,320
<i>¿Por qué no podría lucir así?</i>

109
00:10:45,962 --> 00:10:47,255
Intentaré llegar a casa a las 6.

110
00:10:47,464 --> 00:10:50,592
Voy a pasar por una firma de corretaje
después del trabajo.

111
00:10:50,800 --> 00:10:54,095
- ¿Para qué?
- Quiero ver un trabajo allí.

112
00:10:54,304 --> 00:10:56,932
¿Sí? ¿Qué trabajo?

113
00:10:57,474 --> 00:10:59,434
Ya sabes, cuando yo...

114
00:10:59,643 --> 00:11:02,270
Cuando era niño, podía pasar
un libro de matemáticas en una semana.

115
00:11:02,479 --> 00:11:05,815
Así que voy a ir a ver
qué trabajo consiguieron allí.

116
00:11:06,983 --> 00:11:08,860
¿Qué trabajo?

117
00:11:11,821 --> 00:11:13,573
Corredor de valores.

118
00:11:15,909 --> 00:11:19,079
- ¿Corredor de Bolsa?
- Sí.

119
00:11:19,537 --> 00:11:21,456
¿No eres astronauta?

120
00:11:38,515 --> 00:11:39,975
No me hables así, Linda.

121
00:11:41,101 --> 00:11:44,896
Voy a bajar y ver sobre esto.
y lo haré durante el día.

122
00:11:45,105 --> 00:11:46,815
Probablemente deberías
haz tus llamadas de ventas.

123
00:11:47,274 --> 00:11:49,693
No necesito que me digas
sobre mis llamadas de ventas, Linda.

124
00:11:49,943 --> 00:11:53,113
tengo tres de ellos
incluso antes de que la maldita oficina esté abierta.

125
00:11:53,697 --> 00:11:56,074
¿Recuerdas?
¿Ese alquiler vence la próxima semana?

126
00:11:56,283 --> 00:11:58,159
Probablemente no.

127
00:11:58,785 --> 00:12:00,829
Ya llevamos dos meses de retraso.

128
00:12:01,037 --> 00:12:04,082
La semana que viene debemos tres meses.

129
00:12:04,541 --> 00:12:08,670
He estado haciendo turnos dobles
Desde hace cuatro meses, Chris.

130
00:12:09,129 --> 00:12:13,383
Sólo vende lo que está en tu contrato.
Sácanos de ese negocio.

131
00:12:13,633 --> 00:12:17,304
Linda, eso es lo que estoy tratando de hacer.

132
00:12:18,054 --> 00:12:20,724
Esto es lo que estoy tratando de hacer
para mi familia...

133
00:12:20,974 --> 00:12:22,309
...para ti y para Christopher.

134
00:12:23,727 --> 00:12:25,854
¿Qué te pasa?

135
00:12:30,066 --> 00:12:31,693
Linda.

136
00:12:32,319 --> 00:12:33,820
Linda.

137
00:13:00,847 --> 00:13:05,894
<i>Esta parte de mi vida</i>
<i>se llama "ser estúpido".</i>

138
00:13:07,938 --> 00:13:09,231
¿Puedo pedirle un favor, señorita?

139
00:13:09,439 --> 00:13:13,318
¿Te importa si dejo esto aquí?
contigo solo por cinco minutos?

140
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
tengo una reunion ahi
y no quiero cargar con eso...

141
00:13:16,279 --> 00:13:18,240
...pareciendo de poca monta.

142
00:13:19,115 --> 00:13:23,536
Aquí tienes un dólar y te lo daré.
más dinero cuando vuelva a salir.

143
00:13:23,787 --> 00:13:26,998
¿Bueno? No es valioso.
No puedes venderlo en ningún lado.

144
00:13:27,958 --> 00:13:33,088
Ni siquiera puedo venderlo y es mi trabajo.
¿Está bien? Vuelvo enseguida.

145
00:13:39,803 --> 00:13:42,138
- ¿Cris? Tim Brophy, Recursos.
- Sí. ¿Cómo estás?

146
00:13:42,389 --> 00:13:43,682
- Sígueme.
- Sí, señor.

147
00:13:43,890 --> 00:13:46,643
Déjame ver si puedo encontrarte
una solicitud para nuestra pasantía.

148
00:13:46,893 --> 00:13:50,105
Me temo que eso es todo lo que podemos hacer por usted.
Mira, esta es una oficina satélite.

149
00:13:50,313 --> 00:13:52,941
Jay Twistle en la oficina principal,
él supervisa Witter Resources.

150
00:13:53,149 --> 00:13:55,277
Quiero decir, yo soy... ya sabes,
Sólo soy esta oficina.

151
00:13:55,485 --> 00:13:58,405
Como puedes ver, tenemos muchísimo
de aplicaciones aquí, así que...

152
00:13:58,655 --> 00:14:01,616
Normalmente tengo una hoja de currículum,
pero parece que no puedo encontrarlo por ningún lado.

153
00:14:01,825 --> 00:14:05,245
- <i>Nosotros...</i>
- Muchas gracias.

154
00:14:05,495 --> 00:14:06,621
Tengo que ir.

155
00:14:07,247 --> 00:14:08,915
Voy a traer esto de vuelta.

156
00:14:09,165 --> 00:14:12,294
- Gracias.
- Bueno.

157
00:14:18,675 --> 00:14:23,138
<i>Confiar mi escáner a una chica hippie.</i>
<i>¿Por qué hice eso?</i>

158
00:14:23,346 --> 00:14:24,973
Disculpe. Disculpe.

159
00:14:25,181 --> 00:14:30,645
<i>Como dije, esta parte de mi vida</i>
<i>se llama "ser estúpido".</i>

160
00:14:33,857 --> 00:14:38,528
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡No te muevas!
¡No te muevas! Permanecer...!

161
00:14:46,536 --> 00:14:48,830
¡Detener! ¡Detener!

162
00:14:49,039 --> 00:14:52,250
¡No te muevas!
¡Detén esto...! ¡Detén el tren!

163
00:14:53,293 --> 00:14:55,587
¡Detener! ¡Detener!

164
00:15:10,560 --> 00:15:14,231
<i>El programa tomó solo 20 personas</i>
<i>cada seis meses.</i>

165
00:15:14,481 --> 00:15:16,524
<i>Uno consiguió el trabajo.</i>

166
00:15:18,068 --> 00:15:23,448
<i>Había tres líneas en blanco después</i>
<i>"escuela secundaria" para enumerar más educación.</i>

167
00:15:24,991 --> 00:15:27,786
<i>No necesitaba tantas líneas.</i>

168
00:15:32,916 --> 00:15:35,877
Intenta dormir. Es tarde.

169
00:15:45,845 --> 00:15:49,432
<i>Es un rompecabezas que mide sólo 3 pulgadas</i>
<i>por 3 pulgadas en cada lado...</i>

170
00:15:49,683 --> 00:15:52,060
<i>... compuesto de múltiples colores</i>
<i>que giras y giras...</i>

171
00:15:52,269 --> 00:15:54,896
<i>... y trata de conseguir</i>
<i>a un color sólido en cada lado.</i>

172
00:15:55,105 --> 00:15:58,733
<i>Este pequeño cubo</i>
<i>es la sensación de regalo de 1981.</i>

173
00:15:58,942 --> 00:16:00,318
<i>No esperes resolverlo fácilmente.</i>

174
00:16:00,527 --> 00:16:02,946
<i>Aunque nos encontramos</i>
<i>un profesor de matemáticas en la USF...</i>

175
00:16:03,196 --> 00:16:05,657
<i>... que sólo tardó 30 minutos en el suyo.</i>

176
00:16:05,865 --> 00:16:08,076
<i>Hasta aquí he llegado</i>
<i>en el mío.</i>

177
00:16:08,285 --> 00:16:11,663
<i>Como puedes ver,</i>
<i>Aún me queda un largo camino por recorrer.</i>

178
00:16:11,871 --> 00:16:14,499
<i>Este es el informe de Jim Finnerty</i>
<i>para KJSF en Richmond.</i>

179
00:16:14,708 --> 00:16:17,419
Oye, despierta.

180
00:16:17,627 --> 00:16:19,129
Comer.

181
00:16:20,297 --> 00:16:22,716
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.

182
00:16:22,966 --> 00:16:25,927
- Vuelve sin eso, por favor.
- Oh, sí, lo voy a hacer.

183
00:16:26,136 --> 00:16:29,055
Así que adelante, dile adiós.
porque vuelvo sin él.

184
00:16:29,306 --> 00:16:31,683
Adiós y adiós.

185
00:16:31,891 --> 00:16:33,852
No has tenido que agregar
la parte de "adiós".

186
00:16:34,060 --> 00:16:35,103
Adiós, mamá.

187
00:16:36,646 --> 00:16:37,981
Adiós.

188
00:16:38,231 --> 00:16:41,776
Está escrito como P-P-Y, pero es
Se supone que es un yo en "felicidad".

189
00:16:41,985 --> 00:16:45,113
- ¿Es un adjetivo?
- No, en realidad es un sustantivo.

190
00:16:45,322 --> 00:16:47,073
Pero no está bien escrito.

191
00:16:47,324 --> 00:16:50,869
- ¿Se escribe bien "joder"?
- Sí, está bien escrito.

192
00:16:51,077 --> 00:16:54,205
Pero eso no es parte del lema,
así que se supone que no debes aprender eso.

193
00:16:54,414 --> 00:16:59,294
Esa es una palabra de adulto para mostrar enojo.
y otras cosas.

194
00:16:59,502 --> 00:17:02,380
- Pero no uses ese, ¿vale?
- Bueno.

195
00:17:02,589 --> 00:17:04,758
¿Qué dice eso?
en la parte de atrás de tu bolso?

196
00:17:05,091 --> 00:17:07,052
Mi apodo.

197
00:17:07,260 --> 00:17:08,845
Elegimos apodos.

198
00:17:09,095 --> 00:17:12,432
- ¿Oh sí? ¿Qué dice?
- "Hot Rod".

199
00:17:15,435 --> 00:17:17,479
- ¿Tenías un apodo?
- Sí.

200
00:17:17,687 --> 00:17:20,398
- ¿Qué?
- "Cabeza de diez galones".

201
00:17:20,607 --> 00:17:23,485
- ¿Qué es eso?
- Crecí en Luisiana, cerca de Texas.

202
00:17:23,693 --> 00:17:28,323
Todo el mundo usa sombreros de vaquero.
Y diez galones es un sombrero grande.

203
00:17:28,531 --> 00:17:32,118
Yo era inteligente en aquel entonces
Entonces me llamaron Cabeza de Diez Galones.

204
00:17:32,702 --> 00:17:34,829
- Hoss usa ese sombrero.
- ¿Hoss?

205
00:17:35,121 --> 00:17:36,831
Hoss Cartwright en <i>Bonanza.</i>

206
00:17:37,290 --> 00:17:40,835
- ¿Cómo sabes <i>Bonanza?</i>
- Lo vemos en casa de la señora Chu.

207
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
- ¿Ves <i>Bonanza</i> en la guardería?
- Sí.

208
00:17:45,715 --> 00:17:47,717
¿Cuando? ¿Cuándo lo ves?

209
00:17:47,968 --> 00:17:51,596
- ¿Después de la merienda? ¿Después de tu siesta?
- Después de <i>Love Boat.</i>

210
00:17:56,559 --> 00:17:58,687
Hice mi lista para mi cumpleaños.

211
00:17:59,479 --> 00:18:03,984
- Sí, ¿qué pusiste ahí?
- Una pelota de baloncesto o un hormiguero.

212
00:18:07,571 --> 00:18:11,866
- Dice que ha estado viendo la televisión.
- Oh, pequeña televisión para la historia.

213
00:18:12,075 --> 00:18:15,161
- <i>¿Te encanta el barco?</i>
- Por la historia. Marina de guerra.

214
00:18:15,912 --> 00:18:17,622
Esa no es la Marina.

215
00:18:17,831 --> 00:18:19,958
Quiero decir, él podría
ver televisión en casa.

216
00:18:20,166 --> 00:18:24,546
Te pagamos $150 al mes.
Si va a estar sentado...

217
00:18:24,796 --> 00:18:27,132
...mirando televisión todo el día,
Lo sacaremos de aquí.

218
00:18:27,340 --> 00:18:31,136
Ve a pagar más a otra guardería.
si no te gusta Navy TV.

219
00:18:33,013 --> 00:18:38,226
Pagas tarde de todos modos.
Te quejas. Me quejo.

220
00:18:39,769 --> 00:18:43,523
¿Puedes al menos poner al perro arriba?
¿En tu habitación o algo así?

221
00:18:43,773 --> 00:18:45,191
Adiós.

222
00:19:29,569 --> 00:19:33,448
<i>Estaba esperando</i>
<i>Jay Twistle, jefe de recursos de Witter...</i>

223
00:19:33,740 --> 00:19:39,204
<i>... cuyo nombre sonaba tan encantador,</i>
<i>como si me fuera a dar un trabajo y un abrazo.</i>

224
00:19:39,412 --> 00:19:43,416
<i>Solo tenía que demostrarle que era bueno</i>
<i>con los números y bueno con la gente.</i>

225
00:19:43,625 --> 00:19:45,168
- Buenos días, Sr. Twistle.
- Buen día.

226
00:19:45,418 --> 00:19:46,795
- Sr. Twistle, Chris Gardner.
- Hola.

227
00:19:47,045 --> 00:19:49,798
Quería dejar esto personalmente.
y conocerte.

228
00:19:50,006 --> 00:19:53,385
Pensé en encontrarte en el camino.
Me encantaría tener la oportunidad de discutir...

229
00:19:53,593 --> 00:19:55,804
...lo que pueden parecer debilidades
en mi solicitud.

230
00:19:56,012 --> 00:19:58,807
Empezaremos con esto y te llamaremos.
si queremos sentarnos.

231
00:19:59,015 --> 00:20:01,977
- Sí, señor. Que tengas un gran día.
- Tú también.

232
00:20:09,067 --> 00:20:10,652
<i>Oye, sí, ¿cómo estás?</i>

233
00:20:10,860 --> 00:20:13,029
Este es Chris Gardner llamando.
para la doctora Delsey.

234
00:20:13,280 --> 00:20:15,407
Sí, llego un poco tarde
para una llamada de ventas.

235
00:20:15,615 --> 00:20:19,119
Me preguntaba si...
Sí, Osteo Nacional.

236
00:20:19,369 --> 00:20:21,871
Bien. ¿Todavía podemos...? ¿Media hora?

237
00:20:22,080 --> 00:20:25,750
Sí. Hermoso. Hermoso.
Gracias, gracias.

238
00:20:35,302 --> 00:20:38,430
¡Ey! ¡Ey!

239
00:20:39,556 --> 00:20:40,890
¡Ey!

240
00:20:41,099 --> 00:20:42,475
<i>Esta parte de mi vida...</i>

241
00:20:42,726 --> 00:20:45,395
- ¡Espera!
- <i>... esta parte de aquí...</i>

242
00:20:46,980 --> 00:20:48,565
<i>... se llama "Ejecutar".</i>

243
00:20:48,815 --> 00:20:50,692
¡Oye! ¡Ey!

244
00:20:50,901 --> 00:20:52,485
¡Esperar!

245
00:20:53,403 --> 00:20:56,197
¡Ey! ¡Esperar!

246
00:20:56,406 --> 00:20:58,783
<i>Esa fue mi máquina robada.</i>

247
00:20:58,992 --> 00:21:01,036
<i>A menos que ella estuviera con</i>
<i>un tipo que también los vendió.</i>

248
00:21:02,579 --> 00:21:03,830
<i>Lo cual era poco probable...</i>

249
00:21:04,039 --> 00:21:06,750
<i>...porque yo era el único</i>
<i>venderlos en el Área de la Bahía.</i>

250
00:21:06,917 --> 00:21:09,544
<i>Gasté los ahorros de toda nuestra vida</i>
<i>sobre estas cosas.</i>

251
00:21:12,005 --> 00:21:15,550
<i>Fue tal</i>
<i>una máquina revolucionaria.</i>

252
00:21:16,760 --> 00:21:18,136
- ¿Puedes sentirlo, cariño?
- Oh sí.

253
00:21:18,345 --> 00:21:19,888
Me tienes haciendo todo el trabajo.

254
00:21:20,096 --> 00:21:22,599
<i>Lo que no sabía</i>
<i>es que los médicos y hospitales...</i>

255
00:21:22,807 --> 00:21:26,686
<i>... los consideraría</i>
<i>lujos innecesarios.</i>

256
00:21:29,356 --> 00:21:32,734
<i>Incluso le pregunté al propietario</i>
<i>para tomar una foto.</i>

257
00:21:34,027 --> 00:21:38,907
<i>Entonces, si perdía uno, era como perder</i>
<i>la compra de un mes.</i>

258
00:21:41,868 --> 00:21:44,788
¡Oye, oye! ¡Esperar! ¡Esperar!

259
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
¡Oye, vuelve aquí!

260
00:21:54,965 --> 00:21:57,425
Oye, hombre, yo...

261
00:21:59,302 --> 00:22:01,596
- ¿Quién es él?
- Él es ese tipo...

262
00:22:12,148 --> 00:22:15,986
- ¿Lo olvidaste?
- ¿Olvidar qué?

263
00:22:16,987 --> 00:22:19,447
Se supone que no
tener cualquiera de esos.

264
00:22:19,656 --> 00:22:22,867
- Sí, lo sé.
- Ahora tienes dos.

265
00:22:33,253 --> 00:22:34,796
Ey.

266
00:22:37,757 --> 00:22:39,342
Hola, mamá.

267
00:22:44,681 --> 00:22:48,560
¡Uno, dos, tres!

268
00:22:49,686 --> 00:22:52,772
- ¡Eso es una pelota de baloncesto!
- Oye, oye. ¿Qué quieres decir?

269
00:22:53,023 --> 00:22:54,691
no lo sabes
eso es una pelota de baloncesto.

270
00:22:54,941 --> 00:22:58,820
Esto podría ser una granja de hormigas. Esto podría
ser un microscopio o algo así.

271
00:22:59,029 --> 00:23:01,489
- No, no lo es.
- Ahí, ahí.

272
00:23:01,948 --> 00:23:04,993
Muy bien, vamos.
Ábrelo. Ábrelo.

273
00:23:10,874 --> 00:23:15,253
- Ese papel pesa un poco, ¿eh?
- Sí, pero lo tengo.

274
00:23:26,473 --> 00:23:29,017
deberías haberme visto
ahí fuera hoy.

275
00:23:29,226 --> 00:23:31,770
Alguien robó un escáner.
Tuve que atropellar a la vieja...

276
00:23:31,978 --> 00:23:33,563
Lo que sea.

277
00:23:35,148 --> 00:23:38,235
- ¿Qué?
- Como sea, Chris.

278
00:23:38,818 --> 00:23:40,654
Qué demonios
¿Tienes actitud?

279
00:23:40,904 --> 00:23:43,657
- "Lo que sea" ¿qué?
- Cada día tiene una maldita historia.

280
00:23:43,907 --> 00:23:45,200
Hola, Roy. ¡Roy!

281
00:23:45,408 --> 00:23:47,702
¿Puedes vencer a tu pequeña alfombra?
cuando no hay nadie aquí?

282
00:23:47,911 --> 00:23:49,371
Hay polvo y mierda por todos lados.

283
00:23:49,579 --> 00:23:51,957
- Estoy tratando de mantener la casa limpia.
- Oye, espera un segundo.

284
00:23:52,165 --> 00:23:54,918
Mira, Linda, relájate.

285
00:23:55,168 --> 00:23:58,463
Vamos a salir de esto.
Todo va a estar bien, ¿de acuerdo?

286
00:23:59,589 --> 00:24:03,468
Dijiste eso antes,
cuando quedé embarazada. "Todo estará bien."

287
00:24:03,677 --> 00:24:08,682
- ¿Entonces no confías en mí ahora?
- Lo que sea. No me importa.

288
00:24:23,863 --> 00:24:26,074
-¡Taxi!
- Sr. Twistle.

289
00:24:26,283 --> 00:24:28,952
- Sí, hola.
- Hola. Chris Gardner.

290
00:24:29,202 --> 00:24:30,996
Sí, hola. Escuchar.
¿Qué puedo hacer por ti?

291
00:24:31,204 --> 00:24:34,249
Presenté una solicitud para el
programa de prácticas hace aproximadamente un mes...

292
00:24:34,457 --> 00:24:36,710
...y me encantaría
sentarme contigo brevemente...

293
00:24:36,960 --> 00:24:38,878
Escucha, me voy
a Noe Valley, Chris.

294
00:24:39,129 --> 00:24:42,382
- Cuídate.
- Sr. Twistle.

295
00:24:42,632 --> 00:24:44,926
En realidad, estoy en camino
al Valle de Noe también.

296
00:24:45,135 --> 00:24:46,886
¿Qué tal si compartimos un viaje?

297
00:24:48,388 --> 00:24:50,557
- Está bien, entra.
- Está bien.

298
00:24:56,646 --> 00:24:59,399
Entonces, cuando estaba en la Marina,
Trabajé para un médico...

299
00:24:59,649 --> 00:25:02,444
...a quien le encantaba jugar al golf,
horas todos los días...

300
00:25:02,652 --> 00:25:07,282
...y en realidad lo haría
realizar procedimientos médicos...

301
00:25:07,490 --> 00:25:09,034
...cuando me dejaba en la oficina.

302
00:25:09,242 --> 00:25:14,497
Así que estoy acostumbrado a estar en una posición
donde tengo que tomar decisiones y...

303
00:25:15,999 --> 00:25:18,793
Sr. Twistle, escuche.
Esto es muy importante...

304
00:25:19,002 --> 00:25:21,212
Lo siento. Lo lamento.
Esto es imposible.

305
00:25:23,340 --> 00:25:25,425
- Puedo hacerlo.
- No, no puedes. Nadie puede.

306
00:25:25,675 --> 00:25:28,345
- Eso es una tontería.
- No, estoy bastante seguro de que puedo hacerlo.

307
00:25:28,762 --> 00:25:31,932
- No, no puedes.
- Déjame verlo.

308
00:25:32,515 --> 00:25:33,725
Dámelo aquí.

309
00:25:36,686 --> 00:25:40,982
Oh sí. Oh, guau,
Realmente lo arruinaste.

310
00:25:41,191 --> 00:25:42,734
Lo siento.

311
00:25:43,276 --> 00:25:49,241
Parece que funciona alrededor de un eslabón giratorio,
para que las piezas centrales nunca se muevan.

312
00:25:49,449 --> 00:25:52,535
Entonces, si es amarillo en el centro,
Ese es el lado amarillo.

313
00:25:52,786 --> 00:25:55,247
Si es rojo en el centro,
ese es el lado rojo.

314
00:25:55,455 --> 00:25:59,084
- Bueno.
- Entonces... Puedes reducir la velocidad.

315
00:25:59,292 --> 00:26:02,337
Escuche, podemos conducir todo el día.
No creo que puedas hacer esto.

316
00:26:02,545 --> 00:26:04,256
- Sí, puedo.
- No, no puedes.

317
00:26:04,464 --> 00:26:05,632
- Sí, puedo.
- No, no puedes.

318
00:26:05,882 --> 00:26:07,759
Te lo digo, nadie puede.

319
00:26:09,719 --> 00:26:11,930
¿Ver? Eso es todo lo que hago.

320
00:26:24,818 --> 00:26:27,112
Casi tienes este lado.

321
00:26:27,737 --> 00:26:29,197
Santa vaca.

322
00:26:39,416 --> 00:26:43,211
- Casi lo tienes.
- Voy a conseguirlo.

323
00:26:50,760 --> 00:26:52,512
Mira eso.

324
00:27:15,785 --> 00:27:16,995
Ya casi has llegado.

325
00:27:40,727 --> 00:27:44,439
- 1710.
- Este soy yo.

326
00:27:46,566 --> 00:27:47,943
Buen trabajo.

327
00:27:49,819 --> 00:27:52,906
- Adiós.
- Sí. Te veré pronto.

328
00:27:55,325 --> 00:27:57,035
¿Adónde va, señor?

329
00:27:57,244 --> 00:28:00,247
Disculpe, señor.
¿Adónde vas, por favor?

330
00:28:03,583 --> 00:28:05,293
Dos... Un par de cuadras.

331
00:28:05,502 --> 00:28:08,922
- Sólo date la vuelta.
- Bueno.

332
00:28:50,880 --> 00:28:53,592
¡Ey! ¡Basta! ¡Ey!

333
00:28:53,967 --> 00:28:55,510
- ¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
- ¡No!

334
00:28:55,719 --> 00:28:58,555
- ¡No, no, no!
- ¡Pendejo, dame mi dinero!

335
00:28:58,805 --> 00:29:00,098
- Dame mi dinero.
- Por favor, para.

336
00:29:00,307 --> 00:29:02,309
- ¡Por favor, por favor, por favor!
- Hijo de puta.

337
00:29:02,559 --> 00:29:05,061
¡Por favor! ¡Debería haberte pagado!

338
00:29:05,312 --> 00:29:06,813
- ¡Ven aquí!
- Lo lamento.

339
00:29:07,063 --> 00:29:08,690
- Lo siento mucho.
- ¡Te patearé el trasero!

340
00:29:09,232 --> 00:29:12,360
- ¡Lo lamento!
- Estúpido.

341
00:29:23,163 --> 00:29:24,497
¡Te atraparé!

342
00:29:24,748 --> 00:29:28,209
¡Te voy a matar!
¡Te voy a matar!

343
00:29:43,600 --> 00:29:45,685
¡Ey!

344
00:29:45,936 --> 00:29:48,772
¡Basta, hijo de puta!

345
00:29:49,105 --> 00:29:51,149
¡Detenlo!

346
00:29:54,611 --> 00:29:57,072
¡Detenlo!

347
00:30:02,369 --> 00:30:04,037
<i>Las puertas se están cerrando.</i>

348
00:30:04,287 --> 00:30:07,082
<i>Manténgase alejado de las puertas.</i>

349
00:30:15,048 --> 00:30:18,134
¡No! ¡No! ¡No!

350
00:30:20,804 --> 00:30:22,597
¡No!

351
00:30:45,829 --> 00:30:48,123
- <i>¿Hola?</i>
- Oye, sí.

352
00:30:48,331 --> 00:30:50,041
Lo siento, no pude
llegar a casa a tiempo.

353
00:30:50,250 --> 00:30:54,462
- <i>Chris, me perdí mi turno.</i>
- Sí, lo sé. Lo siento por eso.

354
00:30:54,671 --> 00:30:57,966
Mira, estoy en camino ahora mismo.
¿Estás bien con Christopher?

355
00:30:58,174 --> 00:31:00,552
<i>Me voy. Chris, me voy.</i>

356
00:31:00,760 --> 00:31:02,762
- ¿Qué?
- <i>¿Escuchaste lo que dije?</i>

357
00:31:03,680 --> 00:31:07,559
tengo mis cosas juntas,
y me llevaré a nuestro hijo...

358
00:31:07,767 --> 00:31:09,311
...y nos vamos ahora.

359
00:31:09,686 --> 00:31:11,062
<i>Voy a colgar el teléfono.</i>

360
00:31:11,271 --> 00:31:14,816
-Linda, espera un minuto. Espera, espera...
- <i>Me voy a ir. Nos vamos.</i>

361
00:31:20,030 --> 00:31:23,950
<i>Fue en ese momento cuando comencé</i>
<i>pensando en Thomas Jefferson...</i>

362
00:31:25,285 --> 00:31:27,704
<i>... la Declaración de Independencia...</i>

363
00:31:28,038 --> 00:31:34,002
<i>... y la parte sobre nuestro derecho a la vida,</i>
<i>la libertad y la búsqueda de la felicidad.</i>

364
00:31:34,210 --> 00:31:36,046
<i>Y recuerdo haber pensado.</i>

365
00:31:36,296 --> 00:31:40,634
<i>¿Cómo lo supo?</i>
<i>¿poner ahí la parte de "persecución"?</i>

366
00:31:40,884 --> 00:31:45,513
<i>Que tal vez la felicidad sea algo</i>
<i>que sólo podemos perseguir.</i>

367
00:31:45,722 --> 00:31:48,767
<i>Y tal vez podamos hacerlo</i>
<i>nunca lo he tenido...</i>

368
00:31:49,142 --> 00:31:50,769
<i>... pase lo que pase.</i>

369
00:31:50,977 --> 00:31:52,687
<i>¿Cómo supo eso?</i>

370
00:31:57,901 --> 00:32:00,695
Linda. Linda.

371
00:32:33,687 --> 00:32:35,355
- ¿Hola?
- <i>Chris.</i>

372
00:32:35,605 --> 00:32:38,191
- ¿Quién es este?
- <i>Jay Twistle.</i>

373
00:32:39,025 --> 00:32:40,860
- Oye.
- <i>Decano Witter.</i>

374
00:32:41,111 --> 00:32:43,780
Sí, por supuesto. ¿Cómo estás?

375
00:32:43,947 --> 00:32:46,408
<i>Estoy bien. Escucha, ¿todavía</i>
<i>¿Quieres entrar y hablar?</i>

376
00:32:46,616 --> 00:32:47,909
Sí, señor. Absolutamente.

377
00:32:48,118 --> 00:32:50,996
<i>Te diré una cosa. Pasa por</i>
<i>pasado mañana, por la mañana.</i>

378
00:32:51,204 --> 00:32:54,958
<i>Estamos entrevistando para las pasantías.</i>
<i>¿Tienes lápiz y papel?</i>

379
00:32:55,208 --> 00:32:56,751
Sí. Sí.

380
00:32:59,713 --> 00:33:02,465
- Espera un segundo.
- <i>Está bien.</i>

381
00:33:06,386 --> 00:33:08,471
<i>¿Hola?</i>

382
00:33:08,722 --> 00:33:11,016
- <i>¿Chris?</i>
- Adelante. Yo tengo uno.

383
00:33:11,224 --> 00:33:13,852
<i>Anota este número para que puedas</i>
<i>llama a mi secretaria, Janice.</i>

384
00:33:14,060 --> 00:33:16,104
- <i>Ella puede darte todos los detalles.</i>
- Sí.

385
00:33:16,313 --> 00:33:18,189
- <i>Vale, 415.</i>
- 415.

386
00:33:18,398 --> 00:33:20,108
- <i>864.</i>
- 864.

387
00:33:20,317 --> 00:33:22,319
- <i>0256.</i>
- 0256.

388
00:33:22,569 --> 00:33:25,530
- <i>Sí, extensión 4796.</i>
- 4796.

389
00:33:25,739 --> 00:33:29,993
- <i>Cierto. Llámala mañana.</i>
- Sí, señor. 415-864-0256.

390
00:33:30,243 --> 00:33:31,494
- <i>Está bien, amigo.</i>
- Está bien, sí.

391
00:33:31,745 --> 00:33:33,872
- Muchas gracias.
- <i>Nos vemos pronto.</i>

392
00:33:34,664 --> 00:33:37,792
864-0256.

393
00:33:38,001 --> 00:33:41,212
4796. Janice.

394
00:33:44,257 --> 00:33:46,092
- Cris.
- Ey.

395
00:33:46,343 --> 00:33:48,553
Acaso tú...? ¿Has visto
¿Linda y Cristóbal?

396
00:33:48,762 --> 00:33:50,639
- No. ¿Viste el partido de anoche?
- No, no.

397
00:33:50,847 --> 00:33:52,224
¿No viste eso, 118, 1...?

398
00:33:52,432 --> 00:33:54,643
Disculpe, ¿Linda
¿Y Christopher viene aquí?

399
00:33:54,851 --> 00:33:58,480
- No, no los he visto.
- 119-120. Doble tiempo extra.

400
00:33:58,688 --> 00:34:00,815
Moons mete un triple
a 17 segundos restantes.

401
00:34:01,024 --> 00:34:02,651
Wayne, Wayne, Wayne.

402
00:34:02,859 --> 00:34:04,986
no puedo hablar contigo
sobre números en este momento.

403
00:34:05,195 --> 00:34:07,822
- ¿Cuál es tu problema con los números?
- <i>864-2...</i>

404
00:34:08,031 --> 00:34:09,950
- Y me debes dinero.
- Sí.

405
00:34:10,200 --> 00:34:11,910
Me debes $14.

406
00:34:12,118 --> 00:34:13,995
Te lo daré.

407
00:34:14,871 --> 00:34:17,332
Necesito mi dinero.
Necesito mi dinero.

408
00:34:18,458 --> 00:34:20,502
Catorce es un número.

409
00:34:46,987 --> 00:34:50,198
Oye, nunca te lleves a mi hijo
lejos de mí otra vez.

410
00:34:50,407 --> 00:34:51,700
- ¿Me oyes?
- ¡Déjame en paz!

411
00:34:51,908 --> 00:34:53,702
No te lleves a mi hijo
de mí otra vez.

412
00:34:53,910 --> 00:34:55,704
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo?

413
00:34:55,912 --> 00:34:59,207
No te alejes de mí cuando
Estoy hablando contigo. ¿Me oyes?

414
00:34:59,416 --> 00:35:00,917
- ¿Quieres irte?
- Sí.

415
00:35:01,167 --> 00:35:03,962
- ¿Quieres irte?
- ¡Sí, quiero irme!

416
00:35:05,255 --> 00:35:07,048
Lárgate de aquí.
Entonces Linda.

417
00:35:07,257 --> 00:35:09,801
Lárgate de aquí.
Christopher se quedará conmigo.

418
00:35:10,010 --> 00:35:12,304
tu eres el que arrastró
nosotros abajo. ¿Me oyes?

419
00:35:12,512 --> 00:35:15,599
- Eres tan débil.
- No. Ya no soy feliz.

420
00:35:15,849 --> 00:35:18,393
- ¡Simplemente no estoy feliz!
- ¡Entonces ve a ser feliz, Linda!

421
00:35:18,602 --> 00:35:19,978
Sólo ve y ponte feliz.

422
00:35:20,520 --> 00:35:22,397
Pero Christopher vive conmigo.

423
00:35:22,606 --> 00:35:24,399
- ¡Detener!
- ¿Escuchaste lo que dije?

424
00:35:24,691 --> 00:35:27,068
¡Christopher vive conmigo!

425
00:35:53,303 --> 00:35:56,181
Ey. Vamos, vámonos.

426
00:35:56,389 --> 00:35:58,725
- ¿Cómo está, señora Chu?
- Hola.

427
00:36:02,395 --> 00:36:04,940
- ¿Dónde está mamá?
- Mira, sólo recoge tus cosas.

428
00:36:05,148 --> 00:36:08,610
Pero ella me dijo que era
vienes a recogerme hoy.

429
00:36:08,818 --> 00:36:10,862
Sí, lo sé.

430
00:36:11,988 --> 00:36:16,618
Hablé con mamá antes.
Todo está bien, ¿vale?

431
00:36:22,082 --> 00:36:24,292
¿Dónde duermo esta noche?

432
00:36:24,501 --> 00:36:26,628
Déjame preguntarte algo.
¿Estás feliz?

433
00:36:26,836 --> 00:36:29,464
- Sí.
- Está bien. Porque soy feliz.

434
00:36:29,673 --> 00:36:33,134
Y si tú eres feliz y yo soy feliz,
entonces eso es algo bueno, ¿verdad?

435
00:36:33,343 --> 00:36:34,886
- Sí.
- Está bien.

436
00:36:35,136 --> 00:36:37,138
Estás durmiendo conmigo.

437
00:36:37,347 --> 00:36:41,977
Te quedas en casa,
A dónde perteneces, ¿de acuerdo?

438
00:36:56,491 --> 00:36:58,118
Cristóbal.

439
00:37:15,719 --> 00:37:18,513
Oye, escucha. Necesito el alquiler.

440
00:37:18,722 --> 00:37:20,140
No puedo esperar más.

441
00:37:20,390 --> 00:37:22,726
Sí, soy bueno para eso, Charlie.
Voy a conseguirlo.

442
00:37:22,976 --> 00:37:25,979
¿Por qué no vas dos cuadras más allá?
¿En el motel Mission Inn?

443
00:37:26,229 --> 00:37:27,731
Es la mitad de lo que pagas aquí.

444
00:37:27,981 --> 00:37:31,359
Escucha, Chris. te necesito fuera
de aquí en la mañana.

445
00:37:32,736 --> 00:37:34,863
¿Qué diablos se supone que
¿Salir de aquí mañana?

446
00:37:35,071 --> 00:37:36,281
Tengo pintores viniendo.

447
00:37:36,489 --> 00:37:38,783
- Está bien, mira. Necesito más tiempo.
- No.

448
00:37:38,992 --> 00:37:41,119
Está bien, lo pintaré yo mismo.

449
00:37:41,328 --> 00:37:46,708
Está bien, pero yo sólo... tengo que tomar algo.
más tiempo... Tengo a mi hijo aquí.

450
00:37:51,588 --> 00:37:56,384
Está bien. Una semana.
Y lo pintas.

451
00:38:48,311 --> 00:38:49,896
¿Chris Gardner?

452
00:38:50,480 --> 00:38:53,191
Sí. ¿Qué pasó?

453
00:38:53,400 --> 00:38:57,279
- A nombre de la Ciudad de San Francisco.
- ¿Tiene que ser el importe total?

454
00:38:57,487 --> 00:39:00,949
Tienes que pagar cada multa de estacionamiento.
de lo contrario, te quedarás.

455
00:39:01,157 --> 00:39:02,617
Esto es todo lo que tengo.

456
00:39:08,164 --> 00:39:10,834
Verificamos a las 9:30
mañana por la mañana.

457
00:39:11,334 --> 00:39:14,379
- ¿Qué?
- Tienes que quedarte hasta que esto se aclare.

458
00:39:16,590 --> 00:39:18,133
No.

459
00:39:18,341 --> 00:39:20,135
No, no puedo pasar la noche aquí.

460
00:39:20,385 --> 00:39:22,929
- Tengo que recoger a mi hijo.
- Verificamos mañana a las 9:30.

461
00:39:23,179 --> 00:39:27,767
Señor, tengo una entrevista de trabajo en Dean.
Witter a las 10:15 mañana por la mañana.

462
00:39:27,976 --> 00:39:29,644
- No puedo quedarme...
- 9:30 mañana por la mañana.

463
00:39:29,853 --> 00:39:32,188
¿Qué se supone que debo hacer?
con mi hijo?

464
00:39:32,397 --> 00:39:34,858
- ¿Hay alguien más que pueda...?
- Yo lo cuido.

465
00:39:35,108 --> 00:39:38,111
Tal vez podamos ir y tener
Servicios Sociales lo recogen.

466
00:39:42,198 --> 00:39:45,827
Está bien.
¿Puedo recibir mi llamada telefónica, por favor?

467
00:39:49,080 --> 00:39:51,291
- Hola.
- <i>Oye.</i>

468
00:39:51,541 --> 00:39:53,209
¿Qué quieres?

469
00:39:54,377 --> 00:39:59,007
Tienes que conseguir a Christopher.
de la guardería. No puedo.

470
00:40:00,216 --> 00:40:03,845
Déjalo por la noche y yo...
Y... Sólo una noche.

471
00:40:04,054 --> 00:40:06,097
<i>¿Qué pasó?</i>

472
00:40:06,306 --> 00:40:09,768
lo recogeré
de la guardería mañana.

473
00:40:09,976 --> 00:40:11,728
Voy a ir bien...
Puedes simplemente...

474
00:40:11,978 --> 00:40:14,231
Puedes dejarlo
y lo recogeré.

475
00:40:14,606 --> 00:40:18,026
- No.
- <i>Vamos, Linda.</i>

476
00:40:18,276 --> 00:40:22,489
- <i>¿Por qué haces eso?</i>
- No, quiero llevarlo al parque.

477
00:40:22,948 --> 00:40:27,035
al puerta dorada
mañana después de la guardería.

478
00:40:28,328 --> 00:40:30,413
- ¿Cómo está?
- Está bien.

479
00:40:30,664 --> 00:40:33,708
Está bien, sólo... Está bien,
llévalo al parque...

480
00:40:33,917 --> 00:40:37,712
...y traerlo de vuelta, ¿de acuerdo?

481
00:40:37,921 --> 00:40:40,882
Muy bien, tráeme a mi hijo de vuelta.

482
00:40:41,841 --> 00:40:43,718
<i>¿Está bien?</i>

483
00:40:43,927 --> 00:40:45,470
<i>¿Linda?</i>

484
00:40:45,679 --> 00:40:47,556
Lo traeré de regreso alrededor de las 6.

485
00:40:49,432 --> 00:40:51,601
Está bien, está bien.

486
00:40:51,851 --> 00:40:53,687
Gracias.

487
00:40:56,106 --> 00:40:57,607
Adiós.

488
00:41:22,465 --> 00:41:24,134
¿Estoy bien?

489
00:41:59,085 --> 00:42:01,212
Disculpe. Disculpe.

490
00:42:01,755 --> 00:42:03,214
Sí, lo hice.

491
00:42:11,848 --> 00:42:13,642
Señor Gardner.

492
00:42:20,774 --> 00:42:22,651
Por aquí.

493
00:42:24,861 --> 00:42:26,905
Estará justo por allí.

494
00:42:39,042 --> 00:42:40,377
¿Cuál es el que se parece a ese?

495
00:43:02,065 --> 00:43:03,942
Chris Gardner.

496
00:43:06,570 --> 00:43:08,196
Chris Gardner.

497
00:43:08,655 --> 00:43:10,615
¿Cómo estás? Buen día.

498
00:43:11,241 --> 00:43:15,078
Chris Gardner. Chris Gardner.
Qué bueno verte de nuevo.

499
00:43:15,287 --> 00:43:17,247
Chris Gardner. Placer.

500
00:43:18,915 --> 00:43:21,001
he estado sentado ahí
durante la última media hora...

501
00:43:21,251 --> 00:43:22,752
...tratando de inventar una historia...

502
00:43:23,003 --> 00:43:27,215
...eso explicaría mi estar aquí
vestido así.

503
00:43:27,424 --> 00:43:31,469
Y quería inventar una historia.
eso demostraría cualidades...

504
00:43:31,678 --> 00:43:36,516
...que estoy seguro que todos ustedes admiran aquí,
como seriedad o diligencia.

505
00:43:36,766 --> 00:43:41,396
Jugar en equipo, algo así.
Y no se me ocurrió nada.

506
00:43:42,647 --> 00:43:44,357
Entonces la verdad es...

507
00:43:44,608 --> 00:43:47,193
...me arrestaron
por falta de pago de multas de estacionamiento.

508
00:43:47,444 --> 00:43:49,237
Multas de estacionamiento?

509
00:43:49,779 --> 00:43:53,325
Y corrí hasta aquí desde
la estación de Polk, la estación de policía.

510
00:43:53,575 --> 00:43:55,535
¿Qué estabas haciendo?
antes de que te arrestaran?

511
00:43:55,785 --> 00:43:58,747
Estaba pintando mi apartamento.

512
00:43:58,955 --> 00:44:01,124
¿Está seco ahora?

513
00:44:01,917 --> 00:44:03,084
Eso espero.

514
00:44:03,293 --> 00:44:05,003
Jay dice que estás bastante decidido.

515
00:44:05,211 --> 00:44:07,589
Ha estado esperando afuera
el frente del edificio...

516
00:44:07,797 --> 00:44:09,925
...con un aparato de 40 libras
durante más de un mes.

517
00:44:10,133 --> 00:44:13,511
- Dijo que eres inteligente.
- Bueno, me gusta pensar que sí.

518
00:44:13,720 --> 00:44:16,723
- ¿Y quieres aprender este negocio?
- Sí, señor, quiero aprender.

519
00:44:16,973 --> 00:44:18,934
¿Ya has empezado a aprender?
por tu cuenta?

520
00:44:19,142 --> 00:44:20,810
Absolutamente.

521
00:44:21,561 --> 00:44:23,355
-¿Jay?
- Sí, señor.

522
00:44:23,563 --> 00:44:25,649
cuantas veces
¿Has visto a Cris?

523
00:44:25,899 --> 00:44:28,526
No sé.
Al parecer, demasiados.

524
00:44:29,152 --> 00:44:31,488
- ¿Alguna vez estuvo vestido así?
- No.

525
00:44:31,738 --> 00:44:33,907
No. Chaqueta y corbata.

526
00:44:35,825 --> 00:44:38,703
¿Primero en tu clase en la escuela?

527
00:44:38,954 --> 00:44:40,747
- ¿Escuela secundaria?
- Sí, señor.

528
00:44:41,164 --> 00:44:44,167
- ¿Cuantos en la clase?
- Doce.

529
00:44:44,417 --> 00:44:46,127
Era un pueblo pequeño.

530
00:44:46,586 --> 00:44:49,923
- Diré.
- Pero también fui primero en mi clase de radar...

531
00:44:50,173 --> 00:44:53,385
...en la Marina,
y esa era una clase de 20.

532
00:44:55,887 --> 00:44:57,681
¿Puedo decir algo?

533
00:44:58,848 --> 00:45:00,559
Soy el tipo de persona...

534
00:45:00,767 --> 00:45:04,020
...si me haces una pregunta,
y no sé la respuesta...

535
00:45:04,229 --> 00:45:06,481
...te lo voy a decir
que no lo sé.

536
00:45:06,690 --> 00:45:08,024
Pero te apuesto qué.

537
00:45:08,275 --> 00:45:13,238
Sé cómo encontrar la respuesta,
y encontraré la respuesta.

538
00:45:14,447 --> 00:45:16,157
¿Es eso bastante justo?

539
00:45:17,450 --> 00:45:18,618
Cris.

540
00:45:19,953 --> 00:45:23,665
¿Qué dirías?
Si un chico entrara a una entrevista...

541
00:45:23,873 --> 00:45:25,875
...sin camisa...

542
00:45:26,126 --> 00:45:29,004
...y lo contraté?
¿Qué dirías?

543
00:45:33,300 --> 00:45:36,344
Él debe haber tenido
unos pantalones muy bonitos.

544
00:45:51,067 --> 00:45:54,613
Chris, no sé cómo lo hiciste.
vestido de basurero...

545
00:45:54,821 --> 00:45:57,073
...pero lo lograste.
- Gracias, Sr. Twistle.

546
00:45:57,324 --> 00:45:59,701
Oye, ahora puedes llamarme Jay.
Hablaremos contigo pronto.

547
00:46:00,327 --> 00:46:02,829
Muy bien, te lo haré saber, Jay.

548
00:46:03,663 --> 00:46:05,916
"¿Me lo harás saber, Jay"?
¿Qué quieres decir?

549
00:46:06,166 --> 00:46:08,084
Sí, te llamaré
mañana en algún momento...

550
00:46:08,335 --> 00:46:10,420
¿De qué estás hablando...?
Me acosaste por esto.

551
00:46:10,670 --> 00:46:13,381
- Te quedaste aquí...
- Escucha, no hay salario.

552
00:46:13,590 --> 00:46:14,966
- No.
- No era consciente de eso.

553
00:46:15,175 --> 00:46:16,760
mis circunstancias
han cambiado algunos...

554
00:46:17,344 --> 00:46:21,014
...y necesito estar seguro de que estaré...
- Está bien. Bueno.

555
00:46:24,184 --> 00:46:25,727
Esta noche.

556
00:46:25,936 --> 00:46:29,439
Te juro que ocuparé tu lugar. Prometo.

557
00:46:29,689 --> 00:46:32,651
Si te echas atrás, ¿sabes qué?
¿Me pareceré a los socios?

558
00:46:32,859 --> 00:46:35,820
Sí, un idiota... un imbécil.

559
00:46:36,112 --> 00:46:39,532
Sí, un imbécil, hasta el final.

560
00:46:42,452 --> 00:46:44,996
Eres una pieza de trabajo.

561
00:46:46,039 --> 00:46:47,582
Esta noche.

562
00:46:55,882 --> 00:46:57,842
<i>No había salario.</i>

563
00:46:58,051 --> 00:47:01,221
<i>Ni siquiera una promesa razonable</i>
<i>de un trabajo.</i>

564
00:47:07,894 --> 00:47:12,524
<i>Al final se contrató a un pasante</i>
<i>del programa de un grupo de 20.</i>

565
00:47:12,899 --> 00:47:14,150
<i>Y si no fueras ese tipo...</i>

566
00:47:14,401 --> 00:47:16,736
<i>... ni siquiera pudiste postularte</i>
<i>los seis meses de formación...</i>

567
00:47:16,987 --> 00:47:18,780
<i>... a otra correduría.</i>

568
00:47:21,324 --> 00:47:23,451
<i>El único recurso que tendría</i>
<i>durante seis meses...</i>

569
00:47:23,660 --> 00:47:27,581
<i>...serían mis seis escáneres,</i>
<i>que aún podría intentar vender.</i>

570
00:47:28,832 --> 00:47:32,252
<i>Si los vendiera todos,</i>
<i>Tal vez podamos salir adelante.</i>

571
00:48:19,132 --> 00:48:22,344
- Lo tengo. Lo tengo.
- Está dormido.

572
00:48:22,552 --> 00:48:24,095
Está bien.

573
00:48:30,477 --> 00:48:32,354
De acuerdo, bebé.

574
00:48:44,908 --> 00:48:46,701
Lo tengo.

575
00:48:51,665 --> 00:48:53,708
Me voy a Nueva York.

576
00:49:23,196 --> 00:49:25,490
El novio de mi hermana...

577
00:49:26,116 --> 00:49:29,578
...abrió un restaurante,
y tal vez tengan un trabajo para mí allí.

578
00:49:30,370 --> 00:49:32,831
Entonces me voy a Nueva York, Chris.

579
00:49:35,792 --> 00:49:37,711
Christopher se quedará conmigo.

580
00:49:44,634 --> 00:49:47,470
Soy su mamá, ¿sabes?

581
00:49:47,721 --> 00:49:49,764
Debería estar con su mamá.

582
00:49:49,973 --> 00:49:51,850
Debería tenerlo, ¿verdad?

583
00:49:52,726 --> 00:49:55,103
ya sabes
no puedes cuidar de él.

584
00:50:02,986 --> 00:50:04,529
¿Qué vas a hacer por dinero?

585
00:50:06,823 --> 00:50:12,287
tuve una entrevista
en Dean Witter para una pasantía...

586
00:50:12,495 --> 00:50:13,955
...y lo tengo.

587
00:50:14,164 --> 00:50:16,708
Así que voy a destacar
en mi programa.

588
00:50:18,418 --> 00:50:20,503
De vendedor a interno está al revés.

589
00:50:20,754 --> 00:50:22,631
No, no lo es.

590
00:50:24,841 --> 00:50:26,468
Me tengo que ir.

591
00:51:00,043 --> 00:51:02,420
Dile que lo amo, ¿vale?

592
00:51:03,046 --> 00:51:04,673
<i>Y...</i>

593
00:51:10,637 --> 00:51:12,931
Sé que cuidarás de él, Chris.

594
00:51:13,139 --> 00:51:14,849
Yo sé eso.

595
00:51:56,433 --> 00:51:59,185
- <i>Decano Witter.</i>
- Sí, hola.

596
00:51:59,519 --> 00:52:03,231
Sí, me gustaría dejar un mensaje.
Para el Sr. Jay Twistle.

597
00:52:03,440 --> 00:52:06,985
- <i>¿Tu nombre?</i>
- Sí, mi nombre es Chris Gardner.

598
00:52:07,193 --> 00:52:08,320
El mensaje es:

599
00:52:08,528 --> 00:52:14,200
muchas gracias
por invitarme al programa.

600
00:52:14,451 --> 00:52:20,248
Realmente lo aprecio y estaría
Muy contento de aceptar su invitación.

601
00:52:20,457 --> 00:52:22,334
<i>¿Eso es todo?</i>

602
00:52:22,626 --> 00:52:24,169
Sí, eso es todo.

603
00:52:24,377 --> 00:52:26,129
- <i>Está bien.</i>
- Gracias.

604
00:52:26,379 --> 00:52:27,923
<i>Adiós.</i>

605
00:52:54,491 --> 00:52:55,784
- Ten cuidado con eso.
- ¿Qué?

606
00:52:55,992 --> 00:52:58,787
Ten cuidado... Adelante.

607
00:53:22,686 --> 00:53:25,564
- ¿Estamos ahí?
- Sí.

608
00:53:38,868 --> 00:53:41,413
- Oye, ¿sabes qué es hoy?
- Sí.

609
00:53:41,621 --> 00:53:43,290
- ¿Qué?
- Sábado.

610
00:53:43,540 --> 00:53:45,792
- Sabes qué es el sábado, ¿verdad?
- Sí.

611
00:53:46,042 --> 00:53:48,420
- ¿Qué?
- Baloncesto.

612
00:53:48,628 --> 00:53:51,506
- ¿Quieres ir a jugar baloncesto?
- Bueno.

613
00:53:51,715 --> 00:53:54,301
Está bien, entonces nos vamos
Vendo un escáner de densidad ósea.

614
00:53:54,551 --> 00:53:58,763
- ¿Qué tal eso? ¿Quieres hacer eso?
- No.

615
00:53:59,973 --> 00:54:02,350
Hola, papá. Me estoy volviendo profesional.

616
00:54:04,060 --> 00:54:06,021
Me estoy volviendo profesional.

617
00:54:07,314 --> 00:54:08,690
Bueno.

618
00:54:08,899 --> 00:54:11,693
Sí, no lo sé, ya sabes.

619
00:54:12,402 --> 00:54:14,654
Probablemente serás tan bueno
como yo era.

620
00:54:14,905 --> 00:54:17,949
Así es como funciona,
ya sabes. Estaba por debajo del promedio.

621
00:54:18,325 --> 00:54:21,953
Ya sabes, entonces probablemente
en definitiva rango...

622
00:54:22,162 --> 00:54:24,789
...en algún lugar por ahí,
ya sabes, entonces...

623
00:54:24,998 --> 00:54:27,876
...Yo realmente... Sobresaldrás en
muchas cosas, pero no esto.

624
00:54:28,084 --> 00:54:30,503
No quiero que dispares
esta pelota todo el día y la noche.

625
00:54:30,754 --> 00:54:32,214
- ¿Está bien?
- Está bien.

626
00:54:32,422 --> 00:54:34,257
Bueno.

627
00:54:35,425 --> 00:54:37,052
Muy bien, adelante.

628
00:55:00,867 --> 00:55:02,494
Ey.

629
00:55:05,705 --> 00:55:07,999
Nunca dejes que alguien te diga...

630
00:55:08,208 --> 00:55:10,752
...no puedes hacer algo.

631
00:55:11,461 --> 00:55:13,588
Ni siquiera yo.

632
00:55:14,965 --> 00:55:18,093
- ¿Está bien?
- Está bien.

633
00:55:18,802 --> 00:55:20,971
Tienes un sueño...

634
00:55:21,221 --> 00:55:23,431
...tienes que protegerlo.

635
00:55:24,558 --> 00:55:26,184
La gente no puede hacer algo.
ellos mismos...

636
00:55:26,393 --> 00:55:28,812
...quieren decirte
no puedes hacerlo.

637
00:55:33,149 --> 00:55:36,945
Si quieres algo,
ve a buscarlo. Período.

638
00:55:44,995 --> 00:55:46,580
Vamos.

639
00:55:49,666 --> 00:55:52,210
Papá, ¿por qué nos mudamos a un motel?

640
00:55:52,419 --> 00:55:54,880
Te dije. porque estoy consiguiendo
un mejor trabajo.

641
00:55:56,172 --> 00:55:59,175
- Tienes que confiar en mí, ¿de acuerdo?
- Confío en ti.

642
00:55:59,426 --> 00:56:02,137
Muy bien, aquí.
Vamos, vamos. Mantenga.

643
00:56:03,346 --> 00:56:06,308
Papá, ¿cuándo volverá mamá?

644
00:56:06,850 --> 00:56:09,060
Papá, ¿cuándo volverá mamá?

645
00:56:09,269 --> 00:56:11,479
No lo sé, Cristóbal.

646
00:56:11,855 --> 00:56:13,773
Papá, escucha esto.

647
00:56:14,024 --> 00:56:17,444
Un día, un hombre se estaba <i>ahogando</i>
en el agua.

648
00:56:17,694 --> 00:56:20,113
Y pasó un barco y dijo:
"¿Necesitas ayuda?"

649
00:56:20,363 --> 00:56:22,657
Él dijo: "No, gracias.
Dios me salvará".

650
00:56:22,866 --> 00:56:26,036
Luego pasó otro barco.
Dijo: "¿Necesitas ayuda?"

651
00:56:26,286 --> 00:56:28,622
Y él dijo: "No, gracias.
Dios me salvará".

652
00:56:28,872 --> 00:56:30,957
Luego se ahogó
y se fue al cielo.

653
00:56:31,207 --> 00:56:34,377
Y él dijo: "Dios,
¿Por qué no me salvaste?"

654
00:56:34,628 --> 00:56:38,089
Y Dios dijo: "Yo te envié
dos barcos grandes, tonto."

655
00:56:39,382 --> 00:56:40,842
¿Te gusta?

656
00:56:41,051 --> 00:56:43,762
Sí, eso es muy divertido, hombre.
Dame tu mano.

657
00:56:49,809 --> 00:56:51,436
- Muchas gracias, señor.
- Sí, señor.

658
00:56:51,645 --> 00:56:53,271
- Aquí tienes la factura de venta.
- Sí.

659
00:56:53,480 --> 00:56:54,856
Toda la información que necesitarás.

660
00:56:55,065 --> 00:56:56,691
muchas gracias
para tu negocio.

661
00:56:56,900 --> 00:56:58,401
Gracias.

662
00:57:01,154 --> 00:57:03,865
cien, 200,
20, 40, 45, 46...

663
00:57:04,074 --> 00:57:05,700
...7, 8, 9, 10.

664
00:57:06,326 --> 00:57:07,369
Gracias.

665
00:57:09,746 --> 00:57:12,666
- Oye, ¿quieres uno de esos?
- No, está bien.

666
00:57:12,916 --> 00:57:15,168
Vamos, puedes tener uno.
¿Cuál?

667
00:57:16,086 --> 00:57:19,589
- ¿Te gusta ese? ¿Cuánto cuesta?
- Veinticinco centavos.

668
00:57:33,853 --> 00:57:37,524
<i>Esta parte de mi vida</i>
<i>se llama "Prácticas".</i>

669
00:57:37,774 --> 00:57:41,069
El edificio 1200 es
Medley Industrial y Sanko Oil.

670
00:57:41,278 --> 00:57:43,572
El edificio al otro lado de la calle
es Envío Lee-Ray.

671
00:57:43,780 --> 00:57:45,657
En un par de semanas,
Recibirás hojas de llamadas...

672
00:57:45,865 --> 00:57:47,701
...con los números de teléfono
de empleados...

673
00:57:47,951 --> 00:57:51,037
...de todas las empresas <i>Fortune 500</i>
en el distrito financiero.

674
00:57:51,371 --> 00:57:54,040
tú estarás juntando
de 60 empresas <i>Fortune</i>.

675
00:57:54,291 --> 00:57:57,002
Principalmente harás llamadas en frío
clientes potenciales.

676
00:57:57,210 --> 00:58:00,213
Pero si tienes que almorzar
con ellos, desayuna con ellos...

677
00:58:00,463 --> 00:58:03,675
...incluso cuidarlos, hacer lo que sea
hace falta familiarizarlos...

678
00:58:03,884 --> 00:58:06,803
...con nuestros paquetes. te necesitamos
para satisfacer sus necesidades y objetivos...

679
00:58:07,053 --> 00:58:11,933
...a uno de nuestros muchos planes financieros.
En esencia, los enrollas...

680
00:58:12,142 --> 00:58:14,269
...cocinaremos el pescado.

681
00:58:15,061 --> 00:58:17,105
Algunos de ustedes están aquí
porque conoces a alguien.

682
00:58:17,314 --> 00:58:19,691
Algunos de ustedes están aquí porque
crees que eres alguien.

683
00:58:19,983 --> 00:58:22,444
Hay un chico aquí
¿Quién será alguien?

684
00:58:22,652 --> 00:58:24,863
Esa persona será el chico...

685
00:58:25,071 --> 00:58:27,324
...quién puede convertir esto en esto.

686
00:58:27,574 --> 00:58:30,619
Ochocientos mil
en dólares de comisión.

687
00:58:31,161 --> 00:58:32,954
Tú, tú, ayúdame a repartir esto.

688
00:58:33,830 --> 00:58:36,875
Esta será tu biblia.

689
00:58:37,083 --> 00:58:38,418
Comerás con él.

690
00:58:38,668 --> 00:58:40,295
- Beberás con él.
- <i>Fue simple.</i>

691
00:58:40,503 --> 00:58:43,465
<i>X número de llamadas</i>
<i>es igual a X número de prospectos.</i>

692
00:58:43,673 --> 00:58:46,635
<i>X número de prospectos</i>
<i>es igual a X número de clientes.</i>

693
00:58:46,927 --> 00:58:50,013
<i>X número de clientes</i>
<i>es igual a X número de dólares...</i>

694
00:58:50,263 --> 00:58:52,390
- <i>... en el bolsillo de la empresa.</i>
- Tu examen de la junta.

695
00:58:52,599 --> 00:58:58,480
El año pasado tuvimos una puntuación de pasante.
un 96,4 por ciento en el examen escrito.

696
00:58:58,688 --> 00:59:02,025
No fue elegido.
No es un simple paso-fallo.

697
00:59:02,275 --> 00:59:05,654
Es una herramienta de evaluación que utilizamos.
para separar a los solicitantes.

698
00:59:05,862 --> 00:59:08,198
Esté seguro, obtenga cien.

699
00:59:09,199 --> 00:59:12,327
Bien, tomemos un descanso.
Vuelvo en 10.

700
00:59:21,628 --> 00:59:24,548
- Hola, señor Frohm. Cris.
- Hola.

701
00:59:24,798 --> 00:59:26,967
- Chris, ¿cómo estás?
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

702
00:59:27,217 --> 00:59:31,263
- Bien, gracias por preguntar.
- Primer día allí. Fue emocionante.

703
00:59:31,471 --> 00:59:33,557
No nos abandonarás todavía.
¿eres tú?

704
00:59:33,807 --> 00:59:35,600
No, señor. Descanso de diez minutos.

705
00:59:35,809 --> 00:59:38,603
Sal, toma un bocado rápido y luego
De vuelta allí para preparar la tabla.

706
00:59:38,812 --> 00:59:40,522
Oh, hombre, recuerdo el mío.

707
00:59:40,730 --> 00:59:43,233
Y lo nuestro fue solo una hora,
No tres como el tuyo.

708
00:59:43,483 --> 00:59:45,860
No hicimos mercados mundiales,
no se molestó en los impuestos...

709
00:59:46,069 --> 00:59:49,447
...y todavía era un dolor de cabeza.
Es curioso lo que recuerdas.

710
00:59:49,656 --> 00:59:51,825
Había una chica hermosa
en esa clase.

711
00:59:52,075 --> 00:59:54,369
No recuerdo su nombre,
pero su cara era tan...

712
00:59:54,578 --> 00:59:56,913
He visto a un viejo amigo mío.
¿Te importa?

713
00:59:57,163 --> 00:59:59,916
- No, adelante.
- Fue un placer hablar con usted, señor.

714
01:00:29,446 --> 01:00:33,366
Oye, idiota.
¿Estás bien, idiota?

715
01:00:33,700 --> 01:00:36,536
¿Estás bien?
¿Qué estabas pensando?

716
01:00:36,786 --> 01:00:38,914
¿Qué estás haciendo?
Podría haberte matado.

717
01:00:39,122 --> 01:00:41,416
Estoy intentando cruzar la calle.

718
01:00:41,625 --> 01:00:45,086
- Bueno, ¿estás bien?
- Sí, sí.

719
01:00:45,462 --> 01:00:46,963
- ¿Dónde está mi zapato?
- ¿Qué?

720
01:00:47,214 --> 01:00:50,967
- ¡Me arrancaste el zapato!
- No sé dónde está tu zapato.

721
01:00:52,469 --> 01:00:55,305
- ¿Dónde está mi maldito zapato?
- No sé.

722
01:01:01,144 --> 01:01:02,604
Ey.

723
01:01:03,480 --> 01:01:06,775
- ¿Lo viste? Perdí mi zapato.
- No, lo siento.

724
01:01:06,983 --> 01:01:10,320
Ey. Oye, ¿a dónde vas?

725
01:01:10,570 --> 01:01:13,448
- Deberíamos esperar a la policía.
- Tengo que ir a trabajar.

726
01:01:14,157 --> 01:01:17,869
Oye, te acaba de atropellar un coche.
Ve al hospital.

727
01:01:18,245 --> 01:01:21,748
Estoy en una pasantía competitiva
en Dean Witter.

728
01:01:32,342 --> 01:01:33,969
Oye, hombre, te falta un zapato.

729
01:01:34,177 --> 01:01:38,265
Ah, sí, gracias. Gracias.

730
01:01:44,104 --> 01:01:45,480
Papá.

731
01:01:46,022 --> 01:01:49,025
- No tienes zapato.
- Sí, lo sé.

732
01:01:49,276 --> 01:01:52,320
- ¿Quieres saber qué pasó?
- Sí.

733
01:01:53,029 --> 01:01:54,531
Me atropelló un coche.

734
01:01:54,781 --> 01:01:57,450
- ¿Te atropelló un coche?
- Sí.

735
01:01:57,617 --> 01:02:01,246
- ¿Dónde?
- Justo al lado de la oficina.

736
01:02:01,454 --> 01:02:04,499
- No, ¿en qué parte de tu cuerpo?
- Como la parte de atrás de mis piernas.

737
01:02:04,708 --> 01:02:06,543
- Oye, adiós, señora Chu.
- Adiós.

738
01:02:06,793 --> 01:02:09,921
- ¿Estabas en la calle?
- Sí, estaba corriendo por la calle.

739
01:02:10,130 --> 01:02:13,008
No hagas eso. Puedes salir lastimado.

740
01:02:13,383 --> 01:02:15,218
Sí, gracias.

741
01:02:15,468 --> 01:02:17,178
Lo recordaré la próxima vez.

742
01:02:19,472 --> 01:02:20,849
<i>Y aquí estaba yo otra vez.</i>

743
01:02:21,057 --> 01:02:23,685
- <i>Llega temprano.</i>
- Mientras que las personas calificadas...

744
01:02:23,977 --> 01:02:27,814
...personas cualificadas están interesadas en
invertir y tener dinero para invertir.

745
01:02:28,064 --> 01:02:29,900
- Ahora, Chris.
- Sí, señor.

746
01:02:30,150 --> 01:02:32,152
¿Me conseguirías?
¿Un poco de café, por favor?

747
01:02:32,402 --> 01:02:36,239
<i>Favores para Frakesh,</i>
<i>nuestro gerente de oficina. Todo el día.</i>

748
01:02:36,489 --> 01:02:39,034
Mi nombre es Chris Gardner.
Llamando al Sr. Michael Anderson.

749
01:02:39,242 --> 01:02:41,661
Si señor, estamos almorzando.
De hecho, este jueves.

750
01:02:41,912 --> 01:02:44,748
Bien, la próxima vez.
Muy bien, te obligaré a cumplir con eso.

751
01:02:44,998 --> 01:02:46,291
Vale, sí, gracias.

752
01:02:46,499 --> 01:02:47,876
¿Quién quiere traerme un donut?

753
01:02:48,084 --> 01:02:51,796
- ¿Cris?
- Sí, señor.

754
01:02:53,173 --> 01:02:56,343
<i>Sentirse subestimado</i>
<i>y despreciado.</i>

755
01:02:56,676 --> 01:02:58,178
Hola, Sr. Ronald Fryer.

756
01:02:58,428 --> 01:03:00,680
Buenos días a usted, señor.
Mi nombre es Chris Gardner.

757
01:03:00,931 --> 01:03:02,224
Llamo desde Dean Witter.

758
01:03:02,432 --> 01:03:05,644
Sí, tengo algunos muy, muy valiosos.
información sobre lo que se llama un impuesto...

759
01:03:05,852 --> 01:03:08,104
Bien, gracias, señor.

760
01:03:09,272 --> 01:03:13,902
<i>Luego toma el autobús a las 4 hasta el lugar</i>
<i>donde no pueden deletrear "felicidad".</i>

761
01:03:14,110 --> 01:03:15,904
<i>Luego el cruce de la ciudad.</i>

762
01:03:16,529 --> 01:03:18,240
<i>La casa 22.</i>

763
01:03:19,532 --> 01:03:22,160
- ¡Oye, Chris!
- Ey. Hola ralph.

764
01:03:22,369 --> 01:03:25,247
- Estoy esperando.
- Muy bien, te lo compré, Ralph.

765
01:03:25,455 --> 01:03:27,540
Te lo conseguiré.

766
01:03:35,715 --> 01:03:39,135
<i>Quien trajo más dinero</i>
<i>después de seis meses normalmente era contratado.</i>

767
01:03:39,386 --> 01:03:41,429
Hola, Chris Gardner llama.
para el Sr. Walter Hobb.

768
01:03:41,638 --> 01:03:44,724
<i>Todos estábamos trabajando a nuestra manera</i>
<i>elaborar hojas de llamadas para firmar clientes.</i>

769
01:03:44,975 --> 01:03:47,227
- <i>De abajo hacia arriba.</i>
- Sí, señor.

770
01:03:47,477 --> 01:03:50,146
- <i>Del portero al director general.</i>
- Está bien.

771
01:03:50,897 --> 01:03:53,525
<i>Se quedarían hasta las 7</i>
<i>pero yo tenía a Christopher.</i>

772
01:03:53,733 --> 01:03:56,778
<i>Tenía que hacerlo en seis horas</i>
<i>lo que hacen en nueve.</i>

773
01:03:56,987 --> 01:04:00,115
Buenas tardes, mi nombre es Chris.
Jardinero. Llamo desde Dean Witter.

774
01:04:00,323 --> 01:04:01,908
<i>Para no perder el tiempo...</i>

775
01:04:02,158 --> 01:04:04,286
<i>... No estaba colgando el teléfono</i>
<i>entre llamadas.</i>

776
01:04:04,494 --> 01:04:06,580
Vale, muchas gracias.

777
01:04:08,164 --> 01:04:10,333
<i>Me di cuenta de eso</i>
<i>al no colgar el teléfono...</i>

778
01:04:10,584 --> 01:04:12,502
<i>... Gané otros ocho minutos</i>
<i>un día.</i>

779
01:04:12,752 --> 01:04:14,963
Bueno, buenos días a ti.
Mi nombre es Chris Gardner.

780
01:04:15,171 --> 01:04:17,674
- Llamo desde Dean Witter.
- <i>No estaba bebiendo agua...</i>

781
01:04:17,924 --> 01:04:19,926
<i>... así que no perdí el tiempo</i>
<i>en el baño.</i>

782
01:04:20,176 --> 01:04:22,304
Sí, me encantaría tener
la oportunidad...

783
01:04:22,512 --> 01:04:25,599
Está bien, no hay ningún problema, señor.
Muchas gracias.

784
01:04:25,849 --> 01:04:27,142
<i>Pero incluso haciendo todo esto...</i>

785
01:04:27,350 --> 01:04:31,438
<i>...después de dos meses, todavía no tenía</i>
<i>Es hora de subir una hoja.</i>

786
01:04:44,701 --> 01:04:47,162
Nos sentimos muy confiados
sobre ese también.

787
01:04:47,370 --> 01:04:48,580
<i>Oficina de Walter Ribbon.</i>

788
01:04:48,872 --> 01:04:52,000
Sí, hola, mi nombre es Chris Gardner.
Llamo por el Sr. Walter Ribbon.

789
01:04:52,209 --> 01:04:53,335
- <i>¿Preocupante?</i>
- Sí, señora.

790
01:04:53,543 --> 01:04:54,878
Llamo desde Dean Witter.

791
01:04:55,128 --> 01:04:56,796
<i>Sólo un momento.</i>

792
01:04:58,715 --> 01:05:00,425
- <i>¿Hola?</i>
- Sr. Cinta.

793
01:05:00,634 --> 01:05:03,595
Hola señor. Mi nombre es Chris Gardner.
Llamo desde Dean Witter.

794
01:05:03,803 --> 01:05:05,513
- <i>Sí, Chris.</i>
- Sí, señor Cinta...

795
01:05:05,722 --> 01:05:09,142
...me encantaría tener la oportunidad
para discutir algunos de nuestros productos.

796
01:05:09,392 --> 01:05:11,770
Estoy seguro de que podría
ser de alguna ayuda para usted.

797
01:05:11,978 --> 01:05:13,813
<i>¿Puedes estar aquí en 20 minutos?</i>

798
01:05:15,148 --> 01:05:18,026
- Veinte minutos. Absolutamente.
- <i>Alguien acaba de cancelar.</i>

799
01:05:18,235 --> 01:05:20,362
<i>Puedo darte unos minutos</i>
<i>antes de los 49ers.</i>

800
01:05:20,570 --> 01:05:23,698
- <i>Fútbol del lunes por la noche, amigo.</i>
- Sí, señor. Muchas gracias.

801
01:05:23,907 --> 01:05:26,201
- <i>Hasta pronto.</i>
- Adiós.

802
01:05:28,828 --> 01:05:30,914
Disculpe. Gracias.

803
01:05:31,164 --> 01:05:32,707
- Chris, ¿qué pasa?
- Hola, Sr. Frakesh.

804
01:05:32,916 --> 01:05:34,209
Oye, ¿tienes cinco minutos?

805
01:05:34,417 --> 01:05:36,086
tengo luz verde
de Walter Cinta...

806
01:05:36,336 --> 01:05:39,381
Se supone que debo presentar mercancías.
a Bromer. ¿Podrías mover mi auto?

807
01:05:39,589 --> 01:05:42,842
Eso realmente me ayudaría. esta encendido
Sansón, media cuadra, Capricho de plata.

808
01:05:43,093 --> 01:05:46,221
Simplemente muévelo al otro lado. ellos son
barrido de calles. Hay espacios.

809
01:05:46,429 --> 01:05:49,015
Aférrate a estos.
Tengo copias de seguridad en mi escritorio.

810
01:05:49,266 --> 01:05:50,725
Y tienes que manipular eso.

811
01:05:50,934 --> 01:05:52,894
- ¿Jimmy qué?
- Tienes que manipular la llave.

812
01:05:53,103 --> 01:05:57,774
Y las otras puertas no se abren.
Tienes que manipularlo.

813
01:06:13,957 --> 01:06:15,709
Vamos, lo estoy manipulando.

814
01:06:18,962 --> 01:06:20,380
¡Oh, no!

815
01:06:21,715 --> 01:06:23,133
Vamos.

816
01:06:36,229 --> 01:06:38,231
- Aquí está el expediente, Sr. Ribbon.
- Gracias.

817
01:06:43,153 --> 01:06:45,947
- Muchas gracias.
- Ah, sí, gracias. Gran idea.

818
01:06:50,243 --> 01:06:53,204
¡No, no, no!

819
01:07:03,340 --> 01:07:06,092
Rachel, llama a Ristuccia por teléfono.
para mi por favor.

820
01:07:54,558 --> 01:07:55,725
- Hola.
- Hola.

821
01:07:55,976 --> 01:07:58,520
Soy Chris Gardner. tengo
una cita con el Sr. Ribbon.

822
01:07:58,728 --> 01:08:00,146
Oh, simplemente lo extrañaste.

823
01:08:02,732 --> 01:08:04,276
Gracias.

824
01:08:28,425 --> 01:08:32,262
- ¿Qué es eso?
- Sólo llenando un cheque...

825
01:08:32,512 --> 01:08:34,973
...pagando algunas cuentas...

826
01:08:35,181 --> 01:08:37,225
...y una multa de estacionamiento.

827
01:08:39,102 --> 01:08:41,146
Ya no tenemos coche.

828
01:08:41,354 --> 01:08:43,565
Sí, lo sé.

829
01:08:47,110 --> 01:08:50,155
Voy a necesitar llevarte
conmigo este fin de semana.

830
01:08:50,363 --> 01:08:52,616
Un par de consultorios médicos.

831
01:08:53,116 --> 01:08:56,912
- En llamadas de ventas, ¿vale?
- Bueno.

832
01:08:59,873 --> 01:09:03,835
Entonces, posiblemente,
iremos al partido de fútbol.

833
01:09:04,044 --> 01:09:06,880
- ¿En realidad?
- Posiblemente.

834
01:09:07,297 --> 01:09:09,758
- ¿Está bien?
- Está bien.

835
01:09:09,966 --> 01:09:12,052
Vamos, termina.

836
01:09:12,552 --> 01:09:15,513
- ¿Está seguro?
- Posiblemente.

837
01:09:16,723 --> 01:09:18,308
¿En realidad?

838
01:09:48,255 --> 01:09:52,801
- ¿Lo traerás al juego?
- Sí, no quiero dejarlo.

839
01:09:53,009 --> 01:09:55,971
y tal vez
vamos al juego.

840
01:09:57,514 --> 01:10:01,434
- ¿Adónde vamos ahora?
- Para ver a alguien sobre mi trabajo.

841
01:10:01,851 --> 01:10:03,478
No entiendo.

842
01:10:03,687 --> 01:10:06,898
- ¿No entiendes qué?
- ¿Vamos al partido?

843
01:10:07,107 --> 01:10:09,651
dije posiblemente
vamos al juego.

844
01:10:09,859 --> 01:10:12,195
- ¿Sabes lo que significa "posiblemente"?
- Probablemente.

845
01:10:12,445 --> 01:10:15,031
No, "probablemente" significa que hay
Hay muchas posibilidades de que vayamos.

846
01:10:15,282 --> 01:10:17,993
"Posiblemente" significa que podríamos,
Puede que no lo hagamos.

847
01:10:18,201 --> 01:10:21,246
- ¿Qué significa "probablemente"?
- Significa que tenemos una buena oportunidad.

848
01:10:21,454 --> 01:10:22,831
¿Y qué significa "posiblemente"?

849
01:10:23,039 --> 01:10:25,500
- Sé lo que significa.
- ¿Qué significa?

850
01:10:25,709 --> 01:10:28,253
Significa que no vamos
al juego.

851
01:10:29,963 --> 01:10:33,174
- ¿Cómo te volviste tan inteligente?
- Porque eres inteligente.

852
01:10:38,305 --> 01:10:41,016
- ¿Estamos ahí?
- Sí.

853
01:10:46,563 --> 01:10:48,106
- Sr. Cinta.
- ¿Sí?

854
01:10:48,315 --> 01:10:51,192
¿Cómo está, señor?
Chris Gardner. Decano Witter.

855
01:10:51,735 --> 01:10:54,195
- Ah, hola. Hola.
- Este es mi hijo, Cristóbal.

856
01:10:54,404 --> 01:10:55,906
- Hola.
- Hola, Cristóbal.

857
01:10:56,156 --> 01:10:58,533
- ¿Qué haces aquí arriba?
- Vine a disculparme...

858
01:10:58,742 --> 01:11:01,369
...por faltar a nuestra cita.
- No era necesario que subieras.

859
01:11:01,578 --> 01:11:04,206
estábamos en el barrio
visitando a un amigo muy cercano...

860
01:11:04,414 --> 01:11:07,918
...y quería aprovechar esta oportunidad
para decir gracias por su tiempo.

861
01:11:08,168 --> 01:11:10,962
- Sé que probablemente me esperaste.
- Un poco.

862
01:11:11,171 --> 01:11:13,715
quiero que sepas
que no lo doy por sentado.

863
01:11:13,924 --> 01:11:15,967
Vamos, vamos. ¿Qué es eso?

864
01:11:16,218 --> 01:11:19,638
Oh, es un Osteo Nacional
Escáner de densidad ósea.

865
01:11:20,472 --> 01:11:23,391
Una empresa que compré
antes de ir a trabajar a Witter.

866
01:11:23,600 --> 01:11:26,228
- Tengo una reunión después del partido.
- ¿Vas a ir al juego?

867
01:11:26,436 --> 01:11:28,230
- Sí.
- Posiblemente.

868
01:11:29,272 --> 01:11:30,607
- Posiblemente.
- Nosotros también vamos.

869
01:11:30,857 --> 01:11:32,484
Me llevaré a mi hijo, Tim.
Mi hijo de 12 años.

870
01:11:32,692 --> 01:11:33,818
Recién nos íbamos. ¡Tim!

871
01:11:34,110 --> 01:11:36,029
Escuche, nos quitaremos de su camino.

872
01:11:36,279 --> 01:11:38,949
De nuevo, muchas gracias,
y lamento lo del otro día.

873
01:11:39,199 --> 01:11:41,243
Y espero que
Podemos reprogramar para más tarde.

874
01:11:41,451 --> 01:11:42,953
- Lo entendiste.
- Muchas gracias.

875
01:11:43,203 --> 01:11:44,829
Cuídate tú. Vamos, vamos.

876
01:11:45,038 --> 01:11:46,373
- Di adiós, Chris.
- Adiós.

877
01:11:46,623 --> 01:11:48,208
Adiós Cristóbal.

878
01:11:48,458 --> 01:11:49,918
Oigan, ustedes quieren
¿vienes con nosotros?

879
01:11:50,126 --> 01:11:53,088
- Qué...? ¿Al candelabro?
- Nos vamos ahora. Ven con nosotros.

880
01:11:53,296 --> 01:11:56,424
- ¿Dónde están tus asientos?
- Nosotros... Estamos en la cubierta superior.

881
01:11:56,633 --> 01:11:57,884
Tenemos una caja. Vamos.

882
01:11:58,134 --> 01:12:00,262
- ¿Quieres sentarte en el palco?
- No.

883
01:12:01,471 --> 01:12:05,392
En realidad no es una caja.
Es, ya sabes, una sección privada.

884
01:12:05,642 --> 01:12:08,061
Es más cómodo.
¿Quieres ir?

885
01:12:08,728 --> 01:12:12,440
- Bueno.
- Bueno, niños atrás.

886
01:12:13,066 --> 01:12:15,277
Oye, ¿por qué no pones eso?
en tu auto?

887
01:12:17,988 --> 01:12:20,949
- Sí, está bien. Claro, seguro.
- No tenemos coche.

888
01:12:21,825 --> 01:12:24,035
- Ay, mi...
- ¿Qué pasó?

889
01:12:24,244 --> 01:12:25,620
Creo que me picó una abeja.

890
01:12:25,829 --> 01:12:28,748
- ¿Estás bien?
- Oh sí. Bondad. Estoy bien.

891
01:12:28,999 --> 01:12:31,543
- ¿No eres alérgico ni nada?
- No, no, no.

892
01:12:31,793 --> 01:12:35,088
- ¿De dónde te sacó?
- Justo en la parte de atrás de mi cabeza.

893
01:12:35,338 --> 01:12:37,716
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, Christopher.

894
01:12:37,924 --> 01:12:40,051
- ¿Te duele?
- Cristóbal, estoy bien.

895
01:12:40,260 --> 01:12:44,139
- Déjeme ver.
- Cristóbal, siéntate. Recostarse.

896
01:12:44,347 --> 01:12:46,683
<i>Thomas Jefferson menciona</i>
<i>felicidad un par de veces...</i>

897
01:12:46,933 --> 01:12:49,686
<i>... en la Declaración</i>
<i>de la Independencia.</i>

898
01:12:50,145 --> 01:12:52,689
<i>Puede parecer una palabra extraña</i>
<i>estar en ese documento...</i>

899
01:12:52,939 --> 01:12:57,819
<i>... pero él era una especie de...</i>
<i>Era un artista.</i>

900
01:12:58,111 --> 01:13:02,657
<i>Llamó a los ingleses</i>
<i>"los perturbadores de nuestra armonía."</i>

901
01:13:02,949 --> 01:13:04,701
<i>Y recuerdo estar allí</i>
<i>ese día...</i>

902
01:13:04,951 --> 01:13:07,203
<i>... pensando en</i>
<i>los que me perturban.</i>

903
01:13:07,454 --> 01:13:11,666
<i>Preguntas que tenía.</i>
<i>Si todo esto estuvo bien.</i>

904
01:13:12,042 --> 01:13:13,835
<i>Si lo lograría.</i>

905
01:13:16,880 --> 01:13:19,841
<i>Y Walter Cinta</i>
<i>y el dinero de su pensión de Pacific Bell...</i>

906
01:13:20,050 --> 01:13:21,384
<i>... que eran millones.</i>

907
01:13:21,635 --> 01:13:23,220
¡Sí!

908
01:13:23,720 --> 01:13:26,598
<i>Era un camino a otro lugar.</i>

909
01:13:27,390 --> 01:13:29,476
Vaya, esto es...

910
01:13:29,893 --> 01:13:31,811
este es el camino
para ver un partido de fútbol aquí.

911
01:13:32,062 --> 01:13:35,106
- Muchas gracias por esto, de verdad.
- Oye, es un placer, Chris.

912
01:13:35,315 --> 01:13:38,568
Y, señor Ribbon, también quiero agradecerle.
a ti por darme la oportunidad...

913
01:13:38,818 --> 01:13:41,655
...para discutir la gestión de activos
capacidades de Dean Witter...

914
01:13:41,988 --> 01:13:44,115
...que creemos
ser muy superior...

915
01:13:44,324 --> 01:13:46,910
...a cualquier cosa que tengas en marcha
en Morgan Stanley.

916
01:13:47,160 --> 01:13:48,954
De verdad, creo que vas a
quedar impresionado.

917
01:13:49,496 --> 01:13:54,209
Quedarse en claro: Dean Witter necesita ser
gestionar su cartera de jubilación.

918
01:13:54,417 --> 01:13:56,962
Sabes, no tenía ninguna idea
que eras nuevo allí.

919
01:13:57,170 --> 01:14:00,632
Me gustas, pero no hay posibilidad.
Te dejaré dirigir nuestro fondo.

920
01:14:00,840 --> 01:14:02,926
Eso simplemente no va a pasar
pronto, amigo.

921
01:14:03,134 --> 01:14:06,263
Así que ya sabes, vamos, relájate.
Disfruta el juego. ¡Ve! Ve! Ve!

922
01:14:07,264 --> 01:14:08,515
¡Sí!

923
01:14:11,518 --> 01:14:13,562
¡Sí! ¡Sí!

924
01:14:18,275 --> 01:14:19,317
- Aquí tienes.
- Está bien.

925
01:14:19,526 --> 01:14:21,278
He tenido algunas ideas
ya, absolutamente.

926
01:14:21,528 --> 01:14:24,072
- Chris, hablaré contigo más tarde.
- Te voy a llamar.

927
01:14:24,281 --> 01:14:25,949
Encantado de conocerte, Chris.
Llámame.

928
01:14:26,199 --> 01:14:27,742
Sí, absolutamente. Gracias.

929
01:14:34,624 --> 01:14:37,335
- Adiós.
- Adiós, Cristóbal.

930
01:15:06,823 --> 01:15:11,369
<i>Después de cuatro meses, habíamos vendido</i>
<i>todos nuestros escáneres.</i>

931
01:15:12,662 --> 01:15:14,039
<i>Parecía que lo estábamos logrando.</i>

932
01:15:14,998 --> 01:15:16,208
¿Cuál es el...?

933
01:15:16,583 --> 01:15:19,085
...¿el animal más rápido del mundo?
- Conejo.

934
01:15:21,296 --> 01:15:24,716
<i>Parecía que lo estábamos haciendo bien.</i>

935
01:15:24,925 --> 01:15:26,676
<i>Hasta que un día...</i>

936
01:15:26,968 --> 01:15:28,637
<i>... ese día...</i>

937
01:15:29,179 --> 01:15:31,139
<i>... esa carta me trajo</i>
<i>de vuelta a la tierra.</i>

938
01:15:38,521 --> 01:15:41,107
<i>Esta parte de mi vida se llama</i>
<i>"Pagar Impuestos."</i>

939
01:15:43,193 --> 01:15:44,486
<i>Si no les pagaste...</i>

940
01:15:44,736 --> 01:15:47,614
<i>... el gobierno podría aguantar</i>
<i>sus manos en tu cuenta bancaria...</i>

941
01:15:48,281 --> 01:15:49,449
<i>... y toma tu dinero.</i>

942
01:15:49,699 --> 01:15:50,659
Papá.

943
01:15:50,867 --> 01:15:52,869
<i>Sin previo aviso. Nada.</i>

944
01:15:53,078 --> 01:15:56,206
No puede ser demasiado tarde.
Ese es mi dinero.

945
01:15:56,456 --> 01:15:59,543
¿Cómo alguien va a
¿Solo toma mi dinero?

946
01:15:59,876 --> 01:16:01,169
Yo estaba... yo estaba...

947
01:16:01,419 --> 01:16:04,673
Escucha, yo...
Ese es todo el dinero que tengo.

948
01:16:04,881 --> 01:16:09,177
No puedes entrar en mi cuenta bancaria...
No...

949
01:16:09,386 --> 01:16:11,763
<i>Era el 25 de septiembre.</i>

950
01:16:11,972 --> 01:16:13,682
<i>Recuerdo ese día.</i>

951
01:16:13,932 --> 01:16:15,976
<i>Porque ese es el día</i>
<i>que me enteré...</i>

952
01:16:16,226 --> 01:16:21,314
<i>...solo había 21 dólares</i>
<i>y quedan 33 centavos en mi cuenta bancaria.</i>

953
01:16:21,565 --> 01:16:23,191
<i>Estaba arruinado.</i>

954
01:16:33,577 --> 01:16:35,871
- ¿Ya vestida?
- No.

955
01:16:39,749 --> 01:16:43,086
¡Cris! ¡Cris!
No me molestes, ¿vale, Chris?

956
01:16:43,336 --> 01:16:46,047
No te estoy tomando el pelo, Ralph.
¿Está bien? Voy a conseguirlo.

957
01:16:46,256 --> 01:16:49,843
- Necesito ese dinero ahora, no más tarde.
- Cuando lo entiendo, lo entiendes, Ralph.

958
01:16:50,093 --> 01:16:51,928
¡Ahora!

959
01:16:55,640 --> 01:16:57,684
Oye, ¿qué está pasando, hombre?

960
01:16:57,934 --> 01:17:00,770
Wayne, necesito conseguir
esos $14 de tu parte.

961
01:17:02,439 --> 01:17:04,316
Pensé que no te debía eso ahora.

962
01:17:04,524 --> 01:17:07,569
- ¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

963
01:17:07,777 --> 01:17:10,155
¿Por qué pensarías
¿No me debes mi dinero?

964
01:17:10,363 --> 01:17:12,324
Te ayudé a mudarte.

965
01:17:14,618 --> 01:17:17,454
Me llevaste dos cuadras, Wayne.

966
01:17:17,704 --> 01:17:19,414
Son 200 yardas.

967
01:17:19,623 --> 01:17:21,583
Han pasado cuatro meses, Wayne.

968
01:17:21,791 --> 01:17:25,378
Necesito mi dinero. Necesito mi dinero.
Necesito mi dinero ahora mismo.

969
01:17:25,629 --> 01:17:27,923
- No lo tengo, hombre. Lo lamento.
- Ve a buscar mi dinero.

970
01:17:28,131 --> 01:17:30,342
- Wayne, trae mi m...
- Realmente no, hombre. Cuesta $14.

971
01:17:30,592 --> 01:17:32,260
¡Son mis $14!
¡Ve a buscar mi dinero!

972
01:17:32,469 --> 01:17:35,013
- Todo esto por $14.
- Consigue mi dinero, Wayne.

973
01:17:53,406 --> 01:17:55,533
¡Papá, mírame!

974
01:17:55,992 --> 01:17:57,702
Papá.

975
01:17:58,745 --> 01:18:02,249
- ¿Debería irme?
- Claro, hombre. ¿Por qué no?

976
01:18:18,348 --> 01:18:19,349
- Quédate aquí.
- Papá, mira.

977
01:18:19,599 --> 01:18:21,142
- No, no. Quédate aquí.
- Papá.

978
01:18:21,351 --> 01:18:24,145
¿Escuchaste lo que dije?
¿Me escuchaste?

979
01:18:29,276 --> 01:18:32,737
- Papá, ¿adónde vas?
- Oye, ¿qué dije?

980
01:18:35,782 --> 01:18:37,409
¡Papá!

981
01:18:37,617 --> 01:18:40,996
¡Papá, espera! ¡Papá!

982
01:18:49,212 --> 01:18:51,214
- Papá.
- Tengo que...

983
01:18:51,423 --> 01:18:54,801
Tengo que volver a los años 60, hombre.
Eso es lo que quiero hacer.

984
01:18:55,051 --> 01:18:59,306
Cuando yo era más joven. quiero ver
Jimi Hendrix hace esa guitarra en llamas.

985
01:19:02,392 --> 01:19:05,061
¡Trae de vuelta mi máquina del tiempo!

986
01:19:06,396 --> 01:19:08,064
¡Devuélveme mi máquina del tiempo!

987
01:19:16,948 --> 01:19:20,535
- Papá, ¿adónde vamos?
- Tranquilizarse.

988
01:19:21,161 --> 01:19:23,872
Ve a buscar tus cosas. Ir.

989
01:19:47,145 --> 01:19:48,772
- ¿Cris?
- Sí.

990
01:19:49,022 --> 01:19:52,901
El Dr. Telm no puede volver a reunirse con usted.
Lo lamento.

991
01:20:04,120 --> 01:20:06,540
¿Adónde vamos ahora?

992
01:20:07,290 --> 01:20:10,585
Tenemos que... Tenemos que
ver a alguien más.

993
01:20:12,712 --> 01:20:14,798
Estoy cansado.

994
01:20:16,841 --> 01:20:18,426
Lo sé.

995
01:20:25,809 --> 01:20:29,938
No parece estar funcionando
ahora mismo.

996
01:20:30,397 --> 01:20:32,649
- Me tengo que ir ahora, Chris.
- No, no, no.

997
01:20:32,899 --> 01:20:36,736
Sólo dame un segundo. estoy seguro
Voy a poder resolverlo.

998
01:20:38,572 --> 01:20:40,824
Cris. Chris, solo regresa
cuando está funcionando.

999
01:20:41,074 --> 01:20:43,869
- No, no. Tengo que arreglarlo ahora.
- No.

1000
01:20:44,077 --> 01:20:49,291
Mira, todavía estaré poniendo dinero
Entonces en la oficina, ¿vale?

1001
01:20:49,499 --> 01:20:51,626
Realmente tengo que irme, Chris.

1002
01:20:52,878 --> 01:20:54,546
Gracias. Gracias.

1003
01:20:54,754 --> 01:20:56,631
Gracias por tu tiempo.
Te lo agradezco.

1004
01:20:56,840 --> 01:20:58,508
Te veré pronto.

1005
01:21:50,560 --> 01:21:52,938
¿Por qué están nuestras cosas aquí?

1006
01:21:53,980 --> 01:21:55,565
Papá.

1007
01:22:38,149 --> 01:22:40,819
- Vamos. Vamos.
- ¿Dónde?

1008
01:22:42,445 --> 01:22:44,739
- Recién salgo de aquí.
- ¿Por qué?

1009
01:22:44,948 --> 01:22:47,951
- No podemos quedarnos aquí esta noche.
- Sí, podemos. ¡Abrir la puerta!

1010
01:22:48,201 --> 01:22:51,121
- ¿Escuchaste lo que dije? Vamos.
- ¡Abre la puerta!

1011
01:22:52,831 --> 01:22:56,710
Oye, ¿escuchaste lo que dije?
Basta.

1012
01:22:56,960 --> 01:22:58,420
Basta.

1013
01:23:02,674 --> 01:23:04,092
Vamos.

1014
01:23:13,226 --> 01:23:14,686
Vamos.

1015
01:23:31,661 --> 01:23:33,330
<i>¡Wayne!</i>

1016
01:23:34,456 --> 01:23:36,291
¡Wayne!

1017
01:23:43,506 --> 01:23:45,800
¡Wayne!

1018
01:24:01,358 --> 01:24:05,070
Levantarse. Ponerse de pie. Vamos.

1019
01:24:20,919 --> 01:24:22,963
¿A dónde vamos?

1020
01:24:25,131 --> 01:24:28,468
- Papá, ¿adónde vamos?
- No sé.

1021
01:24:43,984 --> 01:24:46,361
No es una máquina del tiempo.

1022
01:24:46,570 --> 01:24:47,988
Papá.

1023
01:24:48,405 --> 01:24:49,698
No es una máquina del tiempo.

1024
01:24:49,906 --> 01:24:53,159
El tipo dijo que era una máquina del tiempo.
No es una máquina del tiempo. Estaba equivocado.

1025
01:24:53,577 --> 01:24:55,912
- ¿Qué chico?
- El chico. Estaba en el parque.

1026
01:24:56,162 --> 01:24:58,039
Dijo que era una máquina del tiempo.

1027
01:25:04,421 --> 01:25:05,630
Sí, lo es.

1028
01:25:07,257 --> 01:25:09,009
No, no lo es.

1029
01:25:11,011 --> 01:25:12,971
- Es.
- No, no lo es.

1030
01:25:19,227 --> 01:25:23,732
Todo lo que tenemos que hacer es empujar
este botón negro justo aquí.

1031
01:25:26,943 --> 01:25:28,069
¿Quieres empujarlo?

1032
01:25:32,616 --> 01:25:34,242
Bueno.

1033
01:25:35,785 --> 01:25:37,370
Vamos.

1034
01:25:38,872 --> 01:25:40,498
Vamos, hombre.

1035
01:25:46,213 --> 01:25:47,255
Justo aquí.

1036
01:25:47,631 --> 01:25:49,257
Espera un minuto.
¿Adónde quieres ir?

1037
01:25:49,633 --> 01:25:51,593
No sé.
Algún lugar de antes.

1038
01:25:52,135 --> 01:25:53,386
Tienes que cerrar los ojos.

1039
01:25:53,678 --> 01:25:55,555
Cierras los ojos. quiero ver.

1040
01:25:57,724 --> 01:26:00,143
Muy bien, vamos.
Lo haremos juntos.

1041
01:26:05,982 --> 01:26:07,776
Tienes que cerrar los ojos.
Cierra los ojos.

1042
01:26:08,485 --> 01:26:10,654
Tarda unos segundos.

1043
01:26:13,073 --> 01:26:14,950
Oh Dios mío.

1044
01:26:15,158 --> 01:26:17,369
¡Abre, abre, abre!

1045
01:26:20,789 --> 01:26:23,416
- ¿Qué es?
- Dinosaurios.

1046
01:26:23,667 --> 01:26:25,794
- ¿Dónde?
- ¿No ves todos estos dinosaurios?

1047
01:26:27,170 --> 01:26:30,840
Mirar alrededor.
Mira todos estos dinosaurios.

1048
01:26:32,592 --> 01:26:34,970
- ¿Los ves?
- Sí.

1049
01:26:35,178 --> 01:26:36,596
Esperar. Vamos, vamos.

1050
01:26:36,846 --> 01:26:38,139
- Espera, cuidado.
- ¿Qué es?

1051
01:26:38,348 --> 01:26:40,392
No pises el fuego.
Somos cavernícolas.

1052
01:26:40,767 --> 01:26:42,978
Necesitamos este fuego
porque no hay electricidad...

1053
01:26:43,228 --> 01:26:44,604
...y hace frío aquí afuera, ¿vale?

1054
01:26:45,313 --> 01:26:47,649
- ¡Cuidado!
- ¡Vaya! Oh, Dios mío... A <i>T. rex.</i>

1055
01:26:47,899 --> 01:26:51,486
Consigue tus cosas.
Consigue tus cosas. Consíguelo.

1056
01:26:52,529 --> 01:26:55,574
- Tenemos que encontrar un lugar seguro.
- ¿Cómo qué?

1057
01:26:55,782 --> 01:26:57,742
Necesitamos una cueva.

1058
01:26:57,951 --> 01:26:59,035
¿Una cueva?

1059
01:26:59,286 --> 01:27:01,288
- Tenemos que encontrar una cueva. Vamos.
- Bueno.

1060
01:27:01,496 --> 01:27:03,248
Vamos, vamos.

1061
01:27:04,875 --> 01:27:06,209
¡Cuida tu espalda! Estar atento.

1062
01:27:06,459 --> 01:27:08,461
Aquí lo tienes. Aquí hay una cueva. Vamos.

1063
01:27:08,712 --> 01:27:11,548
Aquí mismo, aquí mismo.
Ve! Ve! Ve.

1064
01:27:11,798 --> 01:27:13,008
Adelante. Entra.

1065
01:27:13,216 --> 01:27:15,051
Date prisa, date prisa, date prisa.

1066
01:27:18,680 --> 01:27:22,434
- ¿Estamos a salvo?
- Sí, eso creo.

1067
01:28:30,460 --> 01:28:32,045
Ey.

1068
01:28:33,630 --> 01:28:35,257
- ¿Cómo estás, Jay?
- Lo estoy haciendo bien.

1069
01:28:35,465 --> 01:28:36,925
¿Cómo te llevas?

1070
01:28:37,133 --> 01:28:39,302
- Bien. Estoy bien.
- ¿Estás bien?

1071
01:28:39,511 --> 01:28:42,055
- ¿Cómo estás?
- Estoy muy bien.

1072
01:28:43,181 --> 01:28:44,808
¿A dónde vas?

1073
01:28:48,144 --> 01:28:51,106
Yo... Sacramento.

1074
01:28:51,815 --> 01:28:54,442
Porque estoy tratando de moverme
un par de chicos de...

1075
01:28:54,651 --> 01:28:57,279
Están en PacBell,
y estoy tratando de traerlos...

1076
01:28:57,487 --> 01:28:58,738
Entréguenoslos.

1077
01:28:58,989 --> 01:29:00,657
Entonces me atraparon
salir a jugar golf.

1078
01:29:00,866 --> 01:29:02,701
Impresionante.

1079
01:29:02,951 --> 01:29:04,870
Oye, déjalos ganar una ronda.

1080
01:29:10,083 --> 01:29:12,043
Deborah, alguien pregunta por ti.

1081
01:29:12,294 --> 01:29:15,338
- ¿Dónde?
- Está afuera. Por favor ven conmigo.

1082
01:29:23,221 --> 01:29:26,683
- Hola.
- ¿Cómo estás?

1083
01:29:28,101 --> 01:29:30,645
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

1084
01:29:32,856 --> 01:29:34,482
Necesitamos una habitación.

1085
01:29:35,108 --> 01:29:38,069
Sólo hasta que pueda arreglar esto y venderlo.

1086
01:29:38,278 --> 01:29:40,906
- Sólo hay algunos trabajos de vidrio.
- Déjame detenerte ahí mismo.

1087
01:29:41,114 --> 01:29:43,575
- Ojalá pudiera ayudarte...
- Este es mi hijo, Cristóbal.

1088
01:29:43,950 --> 01:29:45,911
- Tiene 5 años.
- Hola bebé.

1089
01:29:46,161 --> 01:29:49,164
- Necesitamos un lugar donde quedarnos.
- Está bien, y me encantaría ayudarte...

1090
01:29:49,372 --> 01:29:52,250
...pero aquí no aceptamos hombres.
Son sólo mujeres y niños.

1091
01:29:52,459 --> 01:29:55,503
Él puede quedarse aquí, pero tú tienes
para encontrar otro lugar adonde ir.

1092
01:29:55,712 --> 01:29:57,130
Tenemos que permanecer juntos.

1093
01:29:57,380 --> 01:29:58,673
Tenemos... Estamos...

1094
01:29:58,882 --> 01:30:00,717
- Está bien, escucha.
- Tienes que tener algún lugar...

1095
01:30:00,967 --> 01:30:03,803
Prueba Glide Memorial.
El edificio se llena a las 5.

1096
01:30:04,054 --> 01:30:05,513
Así que date prisa. Hay una cola.

1097
01:30:05,722 --> 01:30:09,100
- ¿Y dónde está? Vamos.
- Ellis y Jones.

1098
01:30:44,344 --> 01:30:49,975
Hola a todos. tenemos
Quedan cuatro plazas y eso es todo.

1099
01:30:50,392 --> 01:30:53,270
- Hombre.
- Oye, vamos, hombre.

1100
01:30:53,478 --> 01:30:54,688
- Vamos.
- Vamos, ¿qué?

1101
01:30:54,938 --> 01:30:56,481
- Oye, ese es mi lugar.
- Retrocede.

1102
01:30:56,690 --> 01:30:59,109
Vamos, no me hagas esto.
No...

1103
01:31:01,528 --> 01:31:03,071
¡Papá!

1104
01:31:03,530 --> 01:31:05,574
¡Basta! ¡Rómpelo!
¡Rómpelo!

1105
01:31:05,782 --> 01:31:07,367
¡Detener! ¡Detener!

1106
01:31:07,576 --> 01:31:09,870
Salgan de la fila, los dos.
Vosotros dos.

1107
01:31:10,120 --> 01:31:12,664
Yo estuve aquí primero. me dijeron
que teníamos que llegar a tiempo.

1108
01:31:12,956 --> 01:31:14,916
Llegué a tiempo. Estaba en la fila.

1109
01:31:15,125 --> 01:31:16,877
Vine del trabajo, traje a mi hijo.

1110
01:31:17,127 --> 01:31:19,588
Llegué a tiempo.
¡Llegamos a tiempo!

1111
01:31:19,796 --> 01:31:21,423
Cortó frente a él en línea.

1112
01:31:21,631 --> 01:31:23,925
- ¿Quién lo hizo?
- Lo hizo.

1113
01:31:24,217 --> 01:31:28,722
Vamos, vamos, Rodney.
Vamos. Vamos. Sal de la fila.

1114
01:31:37,981 --> 01:31:39,941
Eso es todo. No más.

1115
01:31:46,990 --> 01:31:49,951
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Verde.

1116
01:31:50,160 --> 01:31:51,411
¿Verde?

1117
01:31:51,661 --> 01:31:54,623
- ¿Qué te gusta que sea verde?
- Árboles.

1118
01:31:54,831 --> 01:31:57,792
Árboles. ¿Qué otra cosa?

1119
01:31:58,001 --> 01:31:59,461
Acebo.

1120
01:32:01,254 --> 01:32:05,217
- Acebo. ¿Qué es acebo?
- Las cosas navideñas.

1121
01:32:06,009 --> 01:32:07,969
Cosas navideñas.

1122
01:32:08,762 --> 01:32:10,513
¿Qué es eso?

1123
01:32:13,767 --> 01:32:16,645
Supongo que quieren que nos vayamos a dormir.

1124
01:32:23,193 --> 01:32:28,198
Aquí tienes. Tenemos que asegurarnos
El Capitán América está cálido allí.

1125
01:32:28,698 --> 01:32:30,367
¿Puede respirar?

1126
01:32:30,617 --> 01:32:32,827
- ¿Él es bueno?
- Sí.

1127
01:32:33,286 --> 01:32:35,288
- Tengo que ir a trabajar en el escáner...
- No te vayas.

1128
01:32:35,539 --> 01:32:38,667
No, no, no. voy a ser
justo afuera de la puerta.

1129
01:32:38,875 --> 01:32:43,004
¿Está bien? Estaré justo ahí.
Dejaré la puerta abierta un poquito.

1130
01:32:43,547 --> 01:32:46,216
Y podré escucharte
si me llamas.

1131
01:32:46,383 --> 01:32:48,885
Quiero ir a casa.

1132
01:32:50,971 --> 01:32:54,766
Pero es por eso que tengo que
trabajar en el escáner.

1133
01:32:55,725 --> 01:32:57,477
¿Está bien?

1134
01:32:57,727 --> 01:32:59,604
Voy a salir ahí.

1135
01:32:59,813 --> 01:33:03,191
Voy a dejar la puerta abierta.
Estaré subiendo las escaleras.

1136
01:33:04,317 --> 01:33:05,986
podré escucharte
si me llamas.

1137
01:33:06,987 --> 01:33:09,072
- ¿Está bien?
- Está bien.

1138
01:33:09,322 --> 01:33:11,616
Tienes que confiar en mí, ¿vale?

1139
01:33:11,825 --> 01:33:13,869
Tienes que confiar en mí.

1140
01:33:14,744 --> 01:33:17,372
Confío en ti. Confío en ti.

1141
01:33:17,581 --> 01:33:19,040
Confío en ti.

1142
01:33:19,249 --> 01:33:22,210
- No puedo oírte.
- Confío en ti. Confío en ti.

1143
01:33:26,089 --> 01:33:27,757
Dame un beso.

1144
01:33:40,437 --> 01:33:43,398
- Sólo tardaré un ratito, ¿vale?
- Está bien.

1145
01:33:43,857 --> 01:33:46,318
- Estaré aquí mismo.
- Bueno.

1146
01:33:46,526 --> 01:33:48,737
- ¿Todavía puedes oírme?
- Sí.

1147
01:33:48,945 --> 01:33:50,405
- ¿Puedes oírme?
- Sí.

1148
01:33:50,697 --> 01:33:53,116
- ¿Confías en mí?
- Sí.

1149
01:34:40,330 --> 01:34:41,998
- Sí.
- ¿Así?

1150
01:34:42,249 --> 01:34:45,877
- Sí, pon eso...
- Entonces haces así.

1151
01:34:46,086 --> 01:34:49,589
- ¿Está bien?
- No sé. ¿Qué opinas?

1152
01:34:49,839 --> 01:34:50,840
Bien.

1153
01:34:52,175 --> 01:34:54,427
Vamos. Consigue tus cosas.

1154
01:34:55,679 --> 01:34:58,640
- Papá, ¿por qué no lo dejas?
- No podemos.

1155
01:34:58,848 --> 01:35:00,976
vamos a tener
una habitación diferente más tarde.

1156
01:35:01,184 --> 01:35:02,727
Ir.

1157
01:35:08,108 --> 01:35:09,442
Hola, Chris.

1158
01:35:09,693 --> 01:35:12,988
- Hola, buenos días, señor Frakesh.
- ¿Qué pasa?

1159
01:35:14,030 --> 01:35:15,156
Viaje de trabajo.

1160
01:35:15,365 --> 01:35:17,659
Su esposa, Martha, trabaja en
PacBell también, ¿correcto?

1161
01:35:17,868 --> 01:35:19,619
- Sí, lo hace.
- Y ustedes dos son...

1162
01:35:19,870 --> 01:35:21,496
...¿buscas jubilarte al mismo tiempo?

1163
01:35:21,705 --> 01:35:23,790
Nos gustaría jubilarnos
y mantener nuestro estilo de vida...

1164
01:35:24,040 --> 01:35:25,417
...sin pagar muchos impuestos.

1165
01:35:25,625 --> 01:35:29,129
Básicamente, no quieres las manos de nadie.
en tus bolsillos sino en el tuyo propio?

1166
01:35:29,713 --> 01:35:31,631
¿Estás familiarizado con
municipal libre de impuestos?

1167
01:35:31,882 --> 01:35:33,717
<i>Aprendí a terminar mi trabajo rápidamente.</i>

1168
01:35:34,050 --> 01:35:36,219
<i>Tuve que terminar rápido.</i>

1169
01:35:36,553 --> 01:35:40,056
<i>Para hacer fila en Glide a las 5.</i>

1170
01:35:43,810 --> 01:35:45,687
Vamos.

1171
01:35:46,229 --> 01:35:47,772
Vamos.

1172
01:35:51,902 --> 01:35:54,654
¡Detén ese autobús! ¡Detén el autobús!

1173
01:35:55,572 --> 01:35:57,282
¡Mi Capitán América!

1174
01:35:57,574 --> 01:35:59,826
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

1175
01:36:00,076 --> 01:36:03,288
¡Basta! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1176
01:36:05,665 --> 01:36:07,667
- ¿Por qué no dejas entrar a la señora?
- Oye, retrocede.

1177
01:36:07,918 --> 01:36:10,921
- Oye, hombre, eso no está bien.
- ¡Respaldo! ¡Respaldo!

1178
01:36:19,262 --> 01:36:20,722
Vamos.

1179
01:36:23,767 --> 01:36:25,936
¡Papá, tenemos que conseguirlo!

1180
01:36:28,605 --> 01:36:31,191
<i>Lo importante de</i>
<i>ese tren de la libertad...</i>

1181
01:36:31,441 --> 01:36:33,568
<i>... es que tiene que escalar montañas.</i>

1182
01:36:33,777 --> 01:36:36,530
<i>Todos tenemos que lidiar con las montañas.</i>

1183
01:36:36,780 --> 01:36:39,658
<i>Ya sabes, montañas</i>
<i>que llegan muy alto.</i>

1184
01:36:40,116 --> 01:36:42,077
Y montañas que van
profundo y bajo.

1185
01:36:42,285 --> 01:36:43,578
- ¡Amén, predicador!
- Sí.

1186
01:36:43,787 --> 01:36:46,081
Sabemos cuáles son esas montañas,
aquí en Glide.

1187
01:36:46,373 --> 01:36:48,500
Cantamos sobre ellos.

1188
01:36:49,292 --> 01:36:54,798
<i>Señor, no muevas esa montaña</i>

1189
01:36:56,216 --> 01:37:02,639
<i>Dame fuerzas para escalarlo</i>

1190
01:37:03,139 --> 01:37:09,813
<i>Por favor, no te muevas</i>
<i>Ese obstáculo</i>

1191
01:37:10,063 --> 01:37:16,611
<i>Pero guíame, Señor, alrededor de ello</i>

1192
01:37:18,238 --> 01:37:23,285
<i>Mis cargas, se vuelven tan pesadas</i>

1193
01:37:25,161 --> 01:37:30,750
<i>Parece difícil de soportar</i>

1194
01:37:31,668 --> 01:37:35,255
<i>Pero no me rendiré</i>
<i>No, no</i>

1195
01:37:35,505 --> 01:37:37,465
<i>Porque me lo prometiste</i>

1196
01:37:37,674 --> 01:37:44,431
<i>Me encontrarías en el altar de oración</i>

1197
01:37:44,681 --> 01:37:52,147
- <i>Señor no muevas esa montaña</i>
- <i>Por favor no muevas esa montaña</i>

1198
01:37:52,355 --> 01:37:57,652
<i>Pero dame fuerzas para escalarlo</i>

1199
01:37:59,863 --> 01:38:01,865
¿Cuándo es tu prueba?

1200
01:38:03,116 --> 01:38:04,576
Mañana.

1201
01:38:08,955 --> 01:38:10,749
¿Estás listo?

1202
01:38:14,711 --> 01:38:16,087
Por supuesto.

1203
01:38:55,252 --> 01:38:56,503
Gracias, señor.

1204
01:39:05,929 --> 01:39:08,056
- Ey. ¿Cómo estás?
- Ey.

1205
01:39:12,102 --> 01:39:15,063
Entonces, ¿terminaste todo?
o tienes que ir a algún lado?

1206
01:39:15,272 --> 01:39:17,732
Tengo que ir a alguna parte.

1207
01:39:18,358 --> 01:39:21,152
- Pero también terminé todo.
- Ah, bien.

1208
01:39:21,361 --> 01:39:23,280
- ¿Tú?
- Sí.

1209
01:39:23,780 --> 01:39:26,741
- ¿Cómo te sentiste con los gráficos?
- Fácil.

1210
01:39:27,784 --> 01:39:31,830
Tuve problemas con la pregunta del ensayo
en la espalda. ¿Qué escribiste?

1211
01:39:32,038 --> 01:39:35,667
- ¿Pregunta de ensayo?
- Sí, en la espalda.

1212
01:39:45,635 --> 01:39:46,928
Hola, Chris.

1213
01:39:47,137 --> 01:39:50,432
- Ey. Jeff, ¿verdad? Juego de los 49ers.
- Sí.

1214
01:39:50,640 --> 01:39:54,102
- Sí, ¿ibas a llamarme?
- En realidad nunca obtuve tu número.

1215
01:39:55,896 --> 01:39:57,814
Aquí está mi número.
Llámame, ¿vale?

1216
01:39:58,064 --> 01:40:00,734
Sí, señor. Absolutamente.
Muchas gracias.

1217
01:40:01,484 --> 01:40:05,238
Chris, ¿tienes cinco dólares?
Dejé mi billetera arriba.

1218
01:40:05,488 --> 01:40:07,699
Déjame correr y agarrar eso.
Para usted, Sr. Frohm.

1219
01:40:07,908 --> 01:40:10,911
No, tengo que estar en CAL Bank a las 4.
y llego tarde.

1220
01:40:16,333 --> 01:40:18,460
- Te lo devolveré, sincero.
- ¿Cinco está bien?

1221
01:40:18,668 --> 01:40:22,297
Cinco es precioso. Gracias.
Gracias.

1222
01:40:35,685 --> 01:40:38,146
Eso es todo. Esa es la cuota de habitaciones.

1223
01:40:38,521 --> 01:40:41,274
No hay más espacio.
Tienes que salir.

1224
01:40:41,524 --> 01:40:44,361
Eso es todo por hoy.
Vuelve mañana.

1225
01:40:44,611 --> 01:40:47,572
Todas las salas están llenas.
Está completamente lleno.

1226
01:40:47,781 --> 01:40:52,077
Eso es todo. Sigue saliendo.
Vuelve mañana.

1227
01:41:27,070 --> 01:41:28,822
¿Te gusta?

1228
01:42:19,873 --> 01:42:23,543
Veinte. Uno, dos, tres, cuatro.

1229
01:42:26,630 --> 01:42:30,258
Ahora, aquí está tu bombilla.
y ahí está su inductor de núcleo de ferrita.

1230
01:42:30,467 --> 01:42:33,261
- ¿Cuánto cuesta?
- Ocho dólares.

1231
01:42:34,387 --> 01:42:37,682
- ¿Qué es eso?
- Es para reparar la luz.

1232
01:42:37,891 --> 01:42:39,935
¿Puedo verlo?

1233
01:42:41,811 --> 01:42:44,898
Sí, claro. Simplemente no lo rompas.

1234
01:42:45,148 --> 01:42:49,611
A menos que quieras dormir en una habitación
conmigo por el resto de tu vida.

1235
01:42:50,820 --> 01:42:52,656
No me importa.

1236
01:42:53,156 --> 01:42:54,950
Sí, lo harás.

1237
01:43:11,258 --> 01:43:13,635
¿Por qué no
duerme un poco, ¿vale?

1238
01:43:13,843 --> 01:43:14,970
Bueno.

1239
01:43:15,178 --> 01:43:18,306
- ¿Lo suficientemente cálido?
- Sí.

1240
01:43:18,598 --> 01:43:20,225
Está bien.

1241
01:43:22,352 --> 01:43:25,230
¿Mamá se fue por mi culpa?

1242
01:43:28,608 --> 01:43:32,779
- ¿Qué?
- ¿Mamá se fue por mi culpa?

1243
01:43:37,367 --> 01:43:41,872
No... Ni siquiera pienses
algo así.

1244
01:43:42,956 --> 01:43:45,083
Mamá se fue por culpa de mamá.

1245
01:43:45,292 --> 01:43:47,544
Y no tenías nada
que ver con eso, ¿vale?

1246
01:43:48,295 --> 01:43:50,171
Bueno.

1247
01:44:00,056 --> 01:44:02,058
Eres un buen papá.

1248
01:44:09,900 --> 01:44:11,902
Muy bien, vete a dormir.

1249
01:44:12,736 --> 01:44:15,655
- Te amo.
- Yo también te amo.

1250
01:45:12,128 --> 01:45:14,089
Hasta ahora todo bien, Chris.

1251
01:45:20,220 --> 01:45:22,764
- Funciona.
- Muchas gracias.

1252
01:45:22,973 --> 01:45:26,768
<i>Doscientos cincuenta dólares.</i>
<i>Cuatro semanas más de oxígeno.</i>

1253
01:45:27,143 --> 01:45:31,356
Cien, 20, 40, 60, 80, 200.

1254
01:45:31,565 --> 01:45:34,317
Veinte, 30, 40, 50.

1255
01:45:35,485 --> 01:45:37,112
- ¿Algo más?
- No, eso es todo.

1256
01:45:37,320 --> 01:45:38,613
Gracias. Gracias.

1257
01:45:38,822 --> 01:45:40,782
- ¿Estás listo?
- Sí.

1258
01:45:42,742 --> 01:45:45,620
- ¿Vamos al lugar de la iglesia?
- No.

1259
01:45:45,829 --> 01:45:47,789
¿Adónde vamos entonces?

1260
01:45:48,582 --> 01:45:51,126
- Probablemente te quedes en un hotel.
- ¿Un hotel?

1261
01:45:51,334 --> 01:45:52,419
Sólo por la noche.

1262
01:45:52,669 --> 01:45:55,380
Podemos volver a la cueva.
si quieres.

1263
01:45:55,589 --> 01:45:57,299
No, gracias.

1264
01:45:57,507 --> 01:46:00,051
- ¿Alguna vez?
- Espero que no.

1265
01:46:00,260 --> 01:46:01,720
¿Por qué no?

1266
01:46:01,928 --> 01:46:04,723
Bueno, porque algunas cosas son divertidas.
la primera vez que los haces...

1267
01:46:04,931 --> 01:46:07,267
...y luego no tanto al siguiente.

1268
01:46:07,517 --> 01:46:10,353
- ¿Te gusta el autobús?
- Sí, como el autobús.

1269
01:46:10,604 --> 01:46:14,024
<i>Lo siento. Supongo que no debería reírme,</i>
<i>¿Debería hacerlo?</i>

1270
01:46:14,274 --> 01:46:17,611
<i>Está prometido en la Biblia.</i>
<i>Papá dice que lo encontraremos algún día.</i>

1271
01:46:17,861 --> 01:46:20,197
<i>Sin embargo, no sabe dónde está.</i>

1272
01:46:21,114 --> 01:46:24,326
<i>Nunca quisiste tener una casa</i>
<i>¿Tú como los demás?</i>

1273
01:46:24,534 --> 01:46:26,369
<i>Claro.</i>

1274
01:46:26,786 --> 01:46:28,872
<i>A veces cuando nos estamos moviendo</i>
<i>por la noche...</i>

1275
01:46:29,122 --> 01:46:32,250
<i>...pasamos casas con luces</i>
<i>y la gente.</i>

1276
01:46:32,459 --> 01:46:35,212
<i>A veces puedes</i>
<i>escúchalos reír...</i>

1277
01:46:39,466 --> 01:46:42,844
<i>Al día siguiente, después del trabajo...</i>

1278
01:46:43,053 --> 01:46:45,263
<i>... acabamos de ir a la playa.</i>

1279
01:46:45,472 --> 01:46:47,349
<i>Lejos de todo.</i>

1280
01:46:47,557 --> 01:46:48,934
<i>Todo.</i>

1281
01:46:49,142 --> 01:46:50,810
<i>Solo Christopher y yo.</i>

1282
01:46:52,479 --> 01:46:54,814
- ¿Me viste?
- Sí.

1283
01:46:55,065 --> 01:46:58,109
<i>Lejos de autobuses y ruidos...</i>

1284
01:46:58,318 --> 01:47:03,949
<i>... y una decepción constante</i>
<i>en mi cabeza de diez galones...</i>

1285
01:47:05,158 --> 01:47:06,993
<i>... y en mí mismo.</i>

1286
01:47:07,577 --> 01:47:09,955
- Chris, muchas gracias.
- Bueno, gracias, Dean.

1287
01:47:10,163 --> 01:47:11,998
- Cuidarse.
- Hiciste todos los movimientos correctos.

1288
01:47:12,249 --> 01:47:13,708
Gracias, Chris.

1289
01:47:15,835 --> 01:47:17,128
<i>Porque cuando yo era joven...</i>

1290
01:47:17,337 --> 01:47:21,091
<i>... y obtendría una A en un examen de historia</i>
<i>o lo que sea...</i>

1291
01:47:21,341 --> 01:47:25,887
<i>... tendría un buen presentimiento sobre</i>
<i>todas las cosas que podría ser.</i>

1292
01:47:27,847 --> 01:47:31,434
<i>Y luego nunca me convertí</i>
<i>cualquiera de ellos.</i>

1293
01:47:38,942 --> 01:47:41,486
- Hola, Chris.
- Ey.

1294
01:47:41,695 --> 01:47:44,322
- ¿Cómo estás, Jay?
- Estoy bien.

1295
01:47:44,531 --> 01:47:48,660
Se rumorea que firmaste 31 cuentas.
para nosotros de Pacific Bell.

1296
01:47:48,869 --> 01:47:50,287
Sí, sí.

1297
01:47:50,537 --> 01:47:54,291
Conocí a unos chicos en un juego de pelota.
Tengo algunas tarjetas. He estado trabajando.

1298
01:47:54,541 --> 01:47:56,126
Supongo.

1299
01:47:59,129 --> 01:48:01,339
Así que un día más.

1300
01:48:01,548 --> 01:48:03,133
¿Te pones nervioso?

1301
01:48:03,717 --> 01:48:06,094
- No, estoy bien.
- ¿Sí?

1302
01:48:06,303 --> 01:48:08,221
Escucha, pase lo que pase...

1303
01:48:08,471 --> 01:48:10,849
...has hecho un trabajo fantástico, Chris.

1304
01:48:11,057 --> 01:48:12,601
Lo digo en serio.

1305
01:48:13,476 --> 01:48:15,270
Cuídate.

1306
01:48:30,327 --> 01:48:33,455
Sí, señor Johnson.
Chris Gardner, decano Witter.

1307
01:48:33,830 --> 01:48:35,874
Sí, señor. solo llamando
muchas gracias....

1308
01:48:36,082 --> 01:48:38,585
...por su apoyo
en el seminario del mes pasado.

1309
01:48:39,169 --> 01:48:40,795
Sí, señor. Absolutamente.

1310
01:48:41,421 --> 01:48:43,048
Sí, señor.

1311
01:48:43,256 --> 01:48:44,633
No señor, eso es todo.

1312
01:48:44,841 --> 01:48:47,302
Muchas gracias. Adiós.

1313
01:48:48,929 --> 01:48:51,806
Cris. Venir.

1314
01:49:19,209 --> 01:49:22,295
- Hola, Chris.
- Sr. Frohm, es bueno verlo.

1315
01:49:23,463 --> 01:49:25,340
- Bonita camisa.
- Gracias, señor.

1316
01:49:25,549 --> 01:49:26,758
- Cris.
- Hola, Jay.

1317
01:49:27,217 --> 01:49:31,471
- Cris.
- Chris, siéntate, por favor.

1318
01:49:34,391 --> 01:49:38,478
Pensé en usar una camisa hoy.

1319
01:49:38,728 --> 01:49:40,647
Ya sabes,
siendo el último día y todo.

1320
01:49:40,897 --> 01:49:44,192
Bueno, gracias. Gracias.
Lo apreciamos.

1321
01:49:45,068 --> 01:49:46,862
Pero...

1322
01:49:47,070 --> 01:49:49,865
...usa uno mañana, ¿vale?

1323
01:49:50,073 --> 01:49:52,993
porque el mañana
va a ser tu primer día...

1324
01:49:53,743 --> 01:49:56,955
...si quieres trabajar aquí
como corredor.

1325
01:49:58,331 --> 01:50:00,125
¿Te gustaría eso, Chris?

1326
01:50:01,084 --> 01:50:02,627
Sí, señor.

1327
01:50:02,836 --> 01:50:06,214
Bien. No podríamos estar más felices.

1328
01:50:07,173 --> 01:50:10,343
Bienvenidos.

1329
01:50:12,262 --> 01:50:17,225
- ¿Fue tan fácil como parecía?
- No, señor. No, señor, no lo fue.

1330
01:50:19,603 --> 01:50:21,938
- Buena suerte, Chris.
- Gracias. Gracias.

1331
01:50:26,359 --> 01:50:28,028
Gracias, señor.

1332
01:50:28,361 --> 01:50:30,238
Ah, Chris.

1333
01:50:32,782 --> 01:50:34,826
Casi lo olvido.

1334
01:50:36,870 --> 01:50:38,413
Gracias.

1335
01:50:58,808 --> 01:51:01,019
<i>Esta parte de mi vida...</i>

1336
01:51:01,978 --> 01:51:04,105
<i>... esta pequeña parte...</i>

1337
01:51:07,484 --> 01:51:10,111
<i>... se llama "Felicidad".</i>

1338
01:51:56,867 --> 01:52:00,453
Cristóbal. Cristóbal.
Ven aquí.

1339
01:52:30,150 --> 01:52:32,527
Entonces ¿cuántos...?

1340
01:52:32,736 --> 01:52:34,654
...hay planetas?

1341
01:52:35,989 --> 01:52:37,741
- Siete.
- ¿Siete?

1342
01:52:38,241 --> 01:52:40,076
Nueve.

1343
01:52:42,495 --> 01:52:44,539
¿Quién es el rey de la jungla?

1344
01:52:44,915 --> 01:52:47,667
- Gorila.
- ¿El gorila?

1345
01:52:48,001 --> 01:52:49,377
¿El gorila?

1346
01:52:49,586 --> 01:52:51,213
No. León.

1347
01:52:51,421 --> 01:52:54,049
Oh sí. León, león, león.

1348
01:52:56,092 --> 01:52:59,095
Oye, papá, escucha esto.
Toca, toca.

1349
01:52:59,346 --> 01:53:01,223
- ¿Quién está ahí?
-Shelby.

1350
01:53:01,431 --> 01:53:02,557
¿Shelby quién?

1351
01:53:02,766 --> 01:53:06,561
<i>Shelby dando la vuelta a la montaña</i>
<i>Cuando ella venga</i>

1352
01:53:07,437 --> 01:53:08,730
- Toc, toc.
- ¿Quién está ahí?

1353
01:53:08,939 --> 01:53:11,399
- Nadie.
- ¿Nadie quién?

1354
01:53:12,359 --> 01:53:14,069
¿Nadie quién?

1355
01:53:17,447 --> 01:53:20,367
Ahora, eso es gracioso. Me gusta ese.

1356
01:53:21,305 --> 01:53:27,223
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org